Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...dedicated single-pass air exhaust discharge for the ventilation system...
Portuguese translation:
sistema de ventilação com exclusiva descarga de ar por exaustor de via única
Added to glossary by
edecastroalves
Sep 9, 2011 18:39
12 yrs ago
1 viewer *
English term
...dedicated single-pass air exhaust discharge for the ventilation system...
English to Portuguese
Art/Literary
Government / Politics
romance policial, com ter
"We have a dedicated.... system that pumps HEPA-filtered air to the surface.".
Proposed translations
-1
21 mins
Fernando Nonohay
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
12 Yrs of High-Quality Translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
sistema de ventilação com exclusiva descarga de ar por exaustor de via única
sistema de ventilação = ventilation system
single-pass = via única
air exhaust discharge = descarga de ar por exaustor
dedicated - exclusivo(a)
single-pass = via única
air exhaust discharge = descarga de ar por exaustor
dedicated - exclusivo(a)
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
... uma descarga de exaustao com passagem unica exclusiva para o sistema de ventilacao
sugg.
3 hrs
coolbrowne
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
a dedicated single-pass air exhaust discharge
duto de exaustão de uso exclusivo e sentido único
De fato o fragmento " for the ventilation system", embora relevante para o sentido e, portanto, para a tradução, não precisa ser incluído no termo a ser traduzido. A expressão "exhaust discharge" designa a passagem de ar usada para exaustão, isto é, o duto de exaustão.
Something went wrong...