Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...surface access outside the wire?
Portuguese translation:
...acesso à superfície fora do sistema de alarme?
Added to glossary by
edecastroalves
Sep 9, 2011 18:36
12 yrs ago
1 viewer *
English term
...surface access outside the wire?
English to Portuguese
Art/Literary
Government / Politics
romance policial, com ter
"How many of the ventilation ducts have surface....?"
Obs: Dois cientistas estão tramando a possibilidade de um deles escapar de um laboratório altamente vigiado, onde são feitas experiências para se chegar ao tratamento de um vírus letal. Estão cogitando usar o sistema de exaustão.
Obs: Dois cientistas estão tramando a possibilidade de um deles escapar de um laboratório altamente vigiado, onde são feitas experiências para se chegar ao tratamento de um vírus letal. Estão cogitando usar o sistema de exaustão.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | ...acesso à superfície fora do sistema de alarme? |
Clauwolf
|
| 4 +1 | ... acesso a superfície externa fora do arame/cabo? |
Helena Grahn
|
| 4 -1 | ...acesso de superfície externa ao arame |
Fernando Nonohay
|
Proposed translations
+3
39 mins
Selected
...acesso à superfície fora do sistema de alarme?
:)
Note from asker:
| 4 |
| 4 |
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Tavares
: Não é mencionado sistema de alarme, mas, dependendo do contexto, o autor poderia escolher essa.
57 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Lilia Simões
: Acho essa opção a mais provável. Em geral, quando se diz "some place is wired" que dizer que tem sistema de alarme.
59 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Leonor Machado
2 hrs
|
|
obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
28 mins
Fernando Nonohay
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
12 Yrs of High-Quality Translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
...acesso de superfície externa ao arame
o acesso de superfície externa ao arame
poderia ser tambem: o acesso de superfície do outro lado do arame
Eu presumo que o wire aqui seja um "arame farpado"?
poderia ser tambem: o acesso de superfície do outro lado do arame
Eu presumo que o wire aqui seja um "arame farpado"?
+1
32 mins
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
... acesso a superfície externa fora do arame/cabo?
sugg.
Discussion
Vc presume certo.