Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...eight miles out entering a left downwind for the visual...
Portuguese translation:
...distante oito milhas, entrando em um vento de popa à esquerda para o visual...
Added to glossary by
edecastroalves
Sep 1, 2011 17:08
12 yrs ago
1 viewer *
English term
...eight miles out entering a left downwind for the visual...
English to Portuguese
Art/Literary
Government / Politics
romance policial, com ter
"Garden City Tower, LXJ183 is eight... ..three-two" - Mark said.
Palavras do piloto do avião à torre de controle, pedindo permissão para aterrar.
Palavras do piloto do avião à torre de controle, pedindo permissão para aterrar.
Proposed translations
2 hrs
Lucio Siqueira
United States
United States
Native in Portuguese
United States
High Quality Translation
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
...distante oito milhas, entrando em um vento de popa à esquerda para o visual...
Ele está a 8 milhas de distância da pista com um vento a favor (popa), um pouco à esquerda, já visualizando a pista.
Note from asker:
| 4 |
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
... oito milhas fora entrando na perna do vento à esquerda para a visual (três dois).
The pilot is communicating that he is eight miles from the runway and entering the left downwind leg of the landing proceedure for a visual approach to runway three-two (i.e. 320º).
Something went wrong...