Glossary entry

inglês term or phrase:

make a reasonable effort

português translation:

faremos o que estiver a nosso alcance

Added to glossary by Lilian Magalhães
Sep 1, 2011 15:54
12 yrs ago
17 viewers *
inglês term

make a reasonable effort

inglês para português Direito/Patentes Direito: Contrato(s) contrato
If you notify us that Personal Information previously submitted to our Game is no longer accurate, we will make a reasonable effort to make appropriate corrections.

Proposed translations

+2
28 minutos
Selected

faremos o que estiver a nosso alcance

não é a tradução literal, traduz o sentido

litreralmente dá a impressão de "mas não esperem muito de nossa parte"
Peer comment(s):

agree Daniel Tavares
1 hora
obrigado
agree Silvia Aquino
9 horas
obrigado, Silvia
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
1 min

fazer um esforço considerável

fazer um esforço considerável
Something went wrong...
+3
1 min

faremos um esforço razoável

Literal! Mas acho que fica bom.
Peer comment(s):

agree Humberto Ribas
5 minutos
Obrigado, Humberto!
agree Lucio Siqueira
54 minutos
Obrigado, Lucio!
agree Paulo Marcon
10 horas
Obrigado, BV1!
Something went wrong...
2 horas

envidaremos todos os esforços razoáveis

A Comissão envidará todos os esforços razoáveis para assegurar que a autoridade competente da Parte importadora ou de outro país importador receba a segunda notificação.
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...3:FIN:PT:PDF
Something went wrong...
+1
4 horas

faremos o melhor possível

faremos o melhor possível
Peer comment(s):

agree connie leite : faremos tudo o que nos for possível... sugestão
3 dias 13 horas
even better -thanks
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search