Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...E-mail and riding. CNN and lifting. Reading and pedaling.
Portuguese translation:
lendo e-mail e caminhando. assistindo a CNN e levantando peso. lendo e pedalando.
Added to glossary by
edecastroalves
Aug 17, 2011 20:48
12 yrs ago
English term
...E-mail and riding. CNN and lifting. Reading and pedaling.
English to Portuguese
Art/Literary
Government / Politics
romance policial
The equipment allowed her to multitask to her heart´s content....
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | lendo e-mail e caminhando. assistindo a CNN e levantando peso. lendo e pedalando. |
Beta Cummins
|
Proposed translations
3 mins
Beta Cummins
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
lendo e-mail e caminhando. assistindo a CNN e levantando peso. lendo e pedalando.
sugestao.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-08-17 20:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
*escrevendo email, ao inves de "lendo".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-08-17 20:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
*escrevendo email, ao inves de "lendo".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "3"
Discussion
"Riding" pode ser para cavalo, carro, bicicleta, roda gigante, etc. "A" com crase, sem duvida. Os acentos estao desativados no meu teclado - desculpe!
Obrigada, mas tenho duas observações: 1. "riding" seria "andar a cavalo", e "assistindo à CNN" (, com crase.