Aug 17, 2011 20:46
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Reliability & quality
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
side test
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
CV de especialista em energia nuclear
Contexto:
"The acceptance factory tests and ***side tests*** were elaborated."
Este texto original contém tantos erros de redação em inglês, que estou meio perdido. (Foi escrito por um búlgaro)
Nem me atrevo a arriscar um palpite...
"The acceptance factory tests and ***side tests*** were elaborated."
Este texto original contém tantos erros de redação em inglês, que estou meio perdido. (Foi escrito por um búlgaro)
Nem me atrevo a arriscar um palpite...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | (type error) site test = teste de campo |
Joao Marcelo Trovao
|
| 3 +1 | testes complementares |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
39 mins
testes complementares
:)
68 days
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
86
(type error) site test = teste de campo
com certeza é erro de digitação. Há dois tipos de teste que são geralmente comparados. Factory tests (realizado na fábrica do fornecedor) e site test (realizado na planta do cliente).
Something went wrong...