Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a striking, long-legged beast that resembles a fox on stilts
Portuguese translation:
um impressionante animal de longas pernas, que lembra uma raposa com pernas de pau.
Added to glossary by
mirian terra
May 29, 2010 00:57
13 yrs ago
English term
a striking, long-legged beast that resembles a fox on stilts
English to Portuguese
Science
Environment & Ecology
artigo
Its 137 threatened species include the maned wolf (Chrysocyon brachyurus), a striking, long-legged beast that resembles a fox on stilts.
Estou com dúvidas ao traduzir a passagem. Alguém tem uma boa sugestão.
Grata a todos desde já!
Miryan
Estou com dúvidas ao traduzir a passagem. Alguém tem uma boa sugestão.
Grata a todos desde já!
Miryan
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
um impressionando animal de longas pernas, que lembra uma raposa com pernas de pau.
I would translate like this.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2010-05-30 14:23:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sim, foi erro de digitação. Sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2010-05-30 14:23:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sim, foi erro de digitação. Sorry.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Walter! :) Só mudei o "impressionando", pois creio que foi erro de digitação. "
8 mins
uma impressionante besta de pernas longas que se parece com uma raposa de muletas / com pernas de pa
uma impressionante besta de pernas longas que se parece com uma raposa de muletas / com pernas de pau
10 mins
um monstro impressionante de pernas compridas parecendo raposo sobre pernas de pau
sugestao
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-05-29 01:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
ooops...quis dizer raposa!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-05-29 01:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
ooops...quis dizer raposa!
Peer comment(s):
neutral |
imatahan
: LOL Não é um monstro! É um animal! KKKKK Ele é realmente feio. Talvez por isso esteja ameaçado de extinção, o Lobo Guará!
15 hrs
|
well, it could be a monster-like beast... LOL!
|
Reference comments
6 hrs
Reference:
Lobo guará (Chrysocyon brachyurus)
Devido às suas pernas longas e finas parece mais uma raposa do que um lobo. É o maior mamífero carnívoro da América do Sul. Sua altura nos ombros, chega a 87 centímetros. O corpo é coberto de pêlos cor de ferrugem, e os pêlos dorsais, atrás da cabeça, ficam em pé quando o animal está excitado. As partes inferiores das pernas, a extremidade da cauda e o focinho do guará são negros. O comprimento incomum das pernas facilita a tarefa de subir morros. O lobo guará é solitário, tem hábitos noturnos e alimenta-se de pequenas cutias, pacas, aves, répteis, frutas, mel, cana-de-açúcar, peixes, moluscos e pequenos insetos. Veloz e ágil, salta longe para apanhar a presa e consegue localizá-la de longe graças à sua altura. Selvagem e medroso, o guará evita lugares mais habitados e raramente ataca carneiros ou cabras dispersos no mato, mas chega a capturar galinhas junto às casas isoladas. O guará é um animal pouco agressivo. Reunem-se em casais apenas durante o período de reprodução. Hoje restam apenas alguns milhares de espécimes nas planícies de Mato Grosso. Praticamente desapareceu das serras e dos pampas. Vive em média 13 anos.
Something went wrong...