Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
approach and safety side
português translation:
lados de aproximação e de segurança
Added to glossary by
Izabel Santos
Nov 15, 2015 19:30
8 yrs ago
inglês term
Brasil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
approach and safety side
inglês para português
Tecn./Engenharia
Eletrônica/engenharia elétrica
Sensor de presença
The sensor output offers individual safety side and approach side relays.
Four DIP switches provide user friendly adjustment for door side, AIR frequency, background reflectivity and uncovered zone height.
Independent relays for approach and safety side
lateral de proximidade e segurança?
Four DIP switches provide user friendly adjustment for door side, AIR frequency, background reflectivity and uncovered zone height.
Independent relays for approach and safety side
lateral de proximidade e segurança?
Proposed translations
(português)
| 4 +5 | lados de aproximação e de segurança |
Vinicius Yamao Kamogari
|
| 4 | Relés laterais de segurança e acesso |
Maurice Lisbona
|
References
| approach side |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+5
1 hora
Vinicius Yamao Kamogari
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Every word matters
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
4
Selected
lados de aproximação e de segurança
Sugestão.
Por se tratar de um sensor de proximidade para controle de acesso, eu acredito que ele quis dizer que tem relés independentes para controlar a passagem de pessoas por ambos os lados da porta.
Eu traduziria a frase "Independent relays for approach and safety side" da seguinte forma:
Relés independentes para os lados de aproximação e de segurança.
Por se tratar de um sensor de proximidade para controle de acesso, eu acredito que ele quis dizer que tem relés independentes para controlar a passagem de pessoas por ambos os lados da porta.
Eu traduziria a frase "Independent relays for approach and safety side" da seguinte forma:
Relés independentes para os lados de aproximação e de segurança.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata, Vinicius!"
45 minutos
Maurice Lisbona
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Works in field
Estados Unidos
The right choice for your job
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Relés laterais de segurança e acesso
Sug.
Reference comments
4 horas
Matheus Chaud
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
524
Reference:
approach side
http://www.axisautomatic.com/2011/pdfs/accessories/Hotron_Se...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2015-11-15 23:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
"lado de aproximação", como sugeriu o Vinicius, ou "lado de acesso", parecem ser boas alternativas.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2015-11-15 23:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
"lado de aproximação", como sugeriu o Vinicius, ou "lado de acesso", parecem ser boas alternativas.
Something went wrong...