Nov 15, 2015 18:26
8 yrs ago
English term
I'm a sworn translator and interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English
sign-on and hook-up
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Procedimentos relacionados à instalação de TV a cabo.
Ex: sign-on and hook-up fees.
Ex: sign-on and hook-up fees.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | taxas de assinatura e de conexão |
Mauro Lando
|
References
| Taxa de adesão |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+5
1 hr
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
taxas de assinatura e de conexão
Igualiznho aqui no Brasil. Além de comprar o serviço, tem uma "taxa de assinatura" e o hook-up é o serviço daquele funcionário que vai na tua casa fazer a conexão - isso também é cobrado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
3 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...