Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a warming comforter
Portuguese translation:
aquece e satisfaz
Added to glossary by
Always Learning
Sep 7, 2012 14:49
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: Portuguese to English
a warming comforter
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Contexto: receita de mingau.
Frase: This porridge is a warming comforter.
Entendo a ideia, mas qual o correspondente em PT do Brasil? Any suggestion?
Frase: This porridge is a warming comforter.
Entendo a ideia, mas qual o correspondente em PT do Brasil? Any suggestion?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | aquece e satisfaz |
Martin Riordan
|
| 4 +1 | aquece e conforta |
Ivan Rocha, CT
|
Proposed translations
+3
32 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
aquece e satisfaz
Esquenta a pessoa e deixa ela satisfeita ("de barriga cheia").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
1 hr
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
aquece e conforta
Vou adicionar essa sugestão que, embora um tanto parecida com a do colega Martin, é dela diferente por qualificar o "porridge" como uma comida "de conforto" (qualificação que, creio, está no original, e deve ser mantida na tradução). Sobre as comfort foods, ver o respectivo verbete da Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Comfort_food
http://en.wikipedia.org/wiki/Comfort_food
Peer comment(s):
| agree |
mariabatista
: concordo com o confort food. Acho que seria mais "reconfortante", "nostálgica". Eu adoro bolacha com banana esmagada e sumo de laranja porque me lembra a infância e é reconfortante, calmante, faz lembrar coisas boas (o quente está ligado a boas sensações)
38 mins
|
|
Grato, Maria.
|
Something went wrong...