Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accrual accounting
Portuguese translation:
regime de competência
Jan 5, 2010 14:58
14 yrs ago
25 viewers *
English term
accrual accounting
GBK
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
Definition from
InfoUSA - U.S. Department of State:
A system of accounting in which revenues are recorded when earned and outlays are recorded when goods are received or services performed, even though the actual receipt of revenues and payment for goods or services may occur, in whole or in part, at a different time.
Example sentences:
Accrual accounting is considered to be the standard accounting practice for most companies, with the exception of very small operations. (Investopedia ULC)
Accrual accounting matches revenues with expenses for a particular period and this is the basis of the matching principle. Accrual accounting demands that expenses be matched with the revenue that was generated from those expenses. (Money Instructor)
Like cash-basis accounting, accrual accounting has its drawbacks. It does a good job of matching revenues and expenses, but it does a poor job of tracking cash. (Wiley Publishing, Inc.)
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jan 5, 2010 14:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 5, 2010 14:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 8, 2010 15:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 8, 2010 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+5
55 mins
Selected
regime de competência
Definition from
own experience or research:
O regime de competência é um princípio contábil que deve ser, na prática, estendido a qualquer alteração patrimonial, independentemente de sua natureza e origem.<br />Sob o método de competência, os efeitos financeiros das transações e eventos são reconhecidos nos períodos nos quais ocorrem, independentemente de terem sido recebidos ou pagos.<br />Isso permite que as transações sejam registradas nos livros contábeis e sejam apresentadas nas demonstrações financeiras do período no qual os bens (ou serviços) foram entregues ou executados (ou recebidos). É apresentada assim uma associação entre as receitas e os gastos necessários para gerá-las.
Example sentences:
Baseado no Princípio da Competência constante dos Princípios Fundamentais de Contabilidade baixados pelo CFC - Conselho Federal de Contabilidade, o Regime Competência de tem a finalidade reconhecer na contabilidade das entidades jurídicas as receitas, os custos e as despesas no período a que competem, independente do seu recebimento (receitas) ou pagamento (custos e despesas) em moeda corrente. (COSIF - Portal de Contabilidade )
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
39 mins
contabilidade de exercício
Definition from
Brasil Administração:
Contabilidade de exercício<br />Sistema contábil nos quais os relatórios são extraídos de contas a pagar, contas a receber, venda e pagamentos à vista. A maioria dos contadores recomenda a contabilidade de exercício se você fatura os seus clientes ou incorre em débito.
Example sentences:
Na contabilidade de exercício as transações são reconhecidas quando têm lugar: se um projeto financiado pela UE enviar um pedido de pagamento em Dezembro, este é registado nesse mês, mesmo que o pagamento seja efetuado no ano seguinte. (Bookshop Europa)
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: A contabilidade de exercício é um método contabilístico que consiste em contabilizar os proveitos e os custos decorrentes das operações de um exercício no momento em que são obtidos ou incorridos, ver IATE
3 days 43 mins
|
obrigada Teresa!
|
|
agree |
Regina Oliveira
3 days 1 hr
|
obrigada!
|
|
agree |
malucha
5 days
|
obrigada
|
+1
56 mins
especialização dos exercícios
É esta a forma em PT-PT pelo menos. Existe também "especialização do exercício", mas parece-me mais correcto a forma no plural.
Definition from
IAPMEI:
Princípio da especialização dos exercícios - Princípio geral por força do qual os proveitos e os custos de um período devem ser registados contabilisticamente no exercício a que dizem respeito, independentemente do momento em que são pagos ou recebidos.
Example sentences:
Embora o "princípio da especialização dos exercícios" deva ceder, no caso do recurso, face ao "princípio da prudência", porém, mesmo entendendo-se o contrário, o que apenas se configura como hipótese de raciocínio, tal princípio – o da especialização dos exercícios" – não impede que no caso concreto dos juros de mora de acções judiciais, dada a contingência e imprevisibilidade inerente ao seu recebimento, sejam apenas contabilizados, enquanto proveito, no ano em que tal vier a suceder, tal permitindo o artigo 18. n. 2 do CIRC. (Acordão do Supremo Tribunal)
Peer comment(s):
agree |
NataliaAnne
: I’ve definitely come across this term working PT to EN.
1304 days
|
+2
1 hr
Contabilidade patrimonial
Informações sobre a empresa cujo site foi consultado
http://www.quidgest.pt/boasvindasPT.asp?LT=PTG
http://www.quidgest.pt/boasvindasPT.asp?LT=PTG
Definition from
own experience or research:
A type of accounting system that records income when products or services are sold and recognizes expenses when they are incurred. In contrast, the cash method of accounting recognizes expenses and income when the actual money is received
Example sentences:
Integração da contabilidade orçamental e da contabilidade patrimonial: a solução utiliza a contabilidade orçamental e o POCP, em simultâneo e de forma automatizada, adaptando-se a qualquer Plano de Contas sectorial; Velocidade de execução das tarefas: criação automática de contas de classe 0, a partir dos registos previamente inseridos na classificação orçamental; criação automática de contas de terceiros de acordo com a entidade seleccionada no processo de execução; Simplicidade de utilização: permite o registo automático dos lançamentos contabilísticos sem exigir do utilizador competências técnicas para o efeito; Serviços especializados de consultoria e apoio à implementação fornecimento das rubricas orçamentais, contas do POCP e dos classificadores; serviço de conversão de dados de outras aplicações similares; formação; apoio específico (Quidgest)
Problemas comuns dos organismos públicos: Falta de integração entre a contabilidade orçamental e a contabilidade patrimonial: grande parte dos organismos públicos utiliza sistemas em que a contabilidade orçamental está isolada da contabilidade Sistemas desadequados à realidade das instituições públicas: o software utilizado no sector empresarial é aplicado nas organizações públicas sem ter em conta as suas necessidades específicas Exigência de conhecimentos de contabilidade pública (POCP e restantes planos sectoriais): os sistemas requerem conhecimentos técnicos que os utilizadores destes organismos habitualmente não precisam de dominar Desperdício de tempo em tarefas repetitivas: a classificação contabilística é feita através de lançamentos o que faz com que os processos sejam morosos e sujeitos a erros (Quidgest)
Peer comment(s):
agree |
Maria João Ivo
17 hrs
|
Obg Maria
|
|
agree |
Carla Lopes
: Confirmar no IATE
2 days 23 hrs
|
Obg
|
1 day 40 mins
contabilidade de exercício
Definition from
European Commission:
Sistema de contabilidade que regista as operações quando são geradas e não quando os recebimentos ou pagamentos são efectuados (como na contabilidade de caixa tradicional)
Example sentences:
A contabilidade de exercício aumenta a responsabilização e a transparência do relato financeiro no sector público, fornecendo uma melhor informação para o planeamento, a gestão e a definição de políticas. (European Commission)
Note from asker:
Essa resposta já foi dada acima :) |
Something went wrong...