Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Divt to
Croatian translation:
preusmjereno na
Added to glossary by
Sasa Kalcik
Apr 26, 2011 16:28
13 yrs ago
English term
Divt to
English to Croatian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
VoIP sustav
Radi se o VoIP telekomunikacijskom tekstu (lokalizacija). Nemam širi kontekst, samo niz nanizanih stringova.
Dakle muči me termin Divt. Dali bi ovo bila kratica od nečeg?
Unaprijed hvala cijenjenim kolegama!
Dakle muči me termin Divt. Dali bi ovo bila kratica od nečeg?
Unaprijed hvala cijenjenim kolegama!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +5 | preusmjereno na |
Dubravka Hrastovec
|
Proposed translations
+5
5 mins
Dubravka Hrastovec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
preusmjereno na
E sad... budući da je u pitanju string, kratila bih 'preusmj. (na)', odnosno ovisno koliko Vam je znakova dopušteno...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-04-26 16:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ako slijedimo broj znakova izvornika (7), onda 'preusmj'.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-04-26 16:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ako slijedimo broj znakova izvornika (7), onda 'preusmj'.
Note from asker:
| Hvala na pomoći! |
Peer comment(s):
| agree |
bonafide1313
11 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Dragana Samardžijević
49 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Bilanda Ban
1 hr
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Sonja Bulesic Milic
1 hr
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Nikola Bubić
16 hrs
|
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na pomoći!"
Discussion
Već zaista mogu reći puno hvala!
Bilo bi zgodno da date odgovor pa da možemo dodijeliti bodove.