Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jump assist
Croatian translation:
pomoć pri prespajanju (preskakanju)
Added to glossary by
Darko Kolega
Apr 26, 2011 14:56
13 yrs ago
13 viewers *
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
jump assist
English to Croatian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
diagnostics - software
This function will allow the user to charge the high voltage battery without going through the failed key crank routine required for the customer-initiated boost mode.
ima li netko pojma kako se naziva ovu funkciju (slobodan prijevod: sustav za pomoć pri skoku) ti je doslovno, pa bi volio čuti koji prijedlog ta tlane....
ima li netko pojma kako se naziva ovu funkciju (slobodan prijevod: sustav za pomoć pri skoku) ti je doslovno, pa bi volio čuti koji prijedlog ta tlane....
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | pomoc pri preskakanju (punjenja visoko naponske baterije) |
Dragana Samardžijević
|
References
| Jump assist |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
3 days 7 hrs
Dragana Samardžijević
Works in field
IT/Finance/Medical/Marketing translator
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pomoc pri preskakanju (punjenja visoko naponske baterije)
Prije svega se mora reci da je pojam "jump start" u stvari prespajanje ispraznjene baterija vozila na drugu bateriju ili drugo vozilo da bi se ponovo napunila.
"A jump start, also called a boost, is a method of starting an automobile ... when the vehicle's battery has been discharged - a second battery (often in another vehicle) is temporarily connected to provide starting power to the disabled vehicle."
http://en.wikipedia.org/wiki/Jump_start_(vehicle)
Posto je rijec o hibridnim vozilima koja imaju i nisko i vosoko naponsku bateriju, prethodni postupak se moze uciniti samo nad nisko naponskom baterijom, dok je za visoko naponsku to strogo zabranjeno. Postupak ponovnog punjenja visoko naponske baterije je specifican i tocno definiran - nikako direktnim postupkom.
"No attempt should be made to recharge or jump start the high-voltage hybrid battery directly."
www.crxsi.com/info/new-vehicles-technology/Hybrid-Vehicle-S...
Sustina ponovnog punjenja visoko naponske baterije je da se, posle opisanog postupka paljenja vozila u ovom slucaju, ona sama napuni tokom rada motora.
"The high voltage battery is charged by the engine automatically as needed when it is running and the gear selector is in any position other than "Neutral."
www.ehow.com/how_8097016_charge-nissan-hybrids.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2011-04-30 12:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Navedene reference su bile namenjene objasnjenju pojma "jump assist" - koji se u prvi momenat ucinio prilicno nejasnim posto je deo specificne problematike poznate osobama koje se direktno bave funkcionalnoscu vozila.
Izraz za koji bi se opredelila da je u pitanju bilo punjenje nisko naponske baterija hibrida bi bio "prespajanje", jer se "prespaja" na drugu bateriju da bi se dopunila.
U ovom slucaju, kada je u pitanju visoko naponska baterija, ne moze se reci "prespajanje" posto se direktno prespajanje strogo zabranjuje, vec se za njemo punjenje propisuje postupak kojim se njena aktivnost privremeno bukvalno "preskace".
U izvorima na hrvatskom jeziku, ovaj postupak se spominje samo kao postupak za dopunu visoko naponske baterije, a ako bismo se tako izrazili, to bi samo bilo ponavljanje onoga sto je u nastavku recenice iz primera vec receno "This function will allow the user to charge the high voltage battery". Dajem jedan od linkova u kome se spominje nacin na koji se ova baterija dopunjuje.
http://www.lexus.com.hr/range/rx/hybrid-technology/questions...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2011-04-30 13:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
Postupak je relativno nov - vezan za hibridna vozila i verovatno iz tih razloga se jos uvek ne pojavljuje bas najadekvatniji prevod ovog pojma u domacim izvorima. Zog toga je neophodno analizirati samu funkcionalnost problemticnog pojma.
"A jump start, also called a boost, is a method of starting an automobile ... when the vehicle's battery has been discharged - a second battery (often in another vehicle) is temporarily connected to provide starting power to the disabled vehicle."
http://en.wikipedia.org/wiki/Jump_start_(vehicle)
Posto je rijec o hibridnim vozilima koja imaju i nisko i vosoko naponsku bateriju, prethodni postupak se moze uciniti samo nad nisko naponskom baterijom, dok je za visoko naponsku to strogo zabranjeno. Postupak ponovnog punjenja visoko naponske baterije je specifican i tocno definiran - nikako direktnim postupkom.
"No attempt should be made to recharge or jump start the high-voltage hybrid battery directly."
www.crxsi.com/info/new-vehicles-technology/Hybrid-Vehicle-S...
Sustina ponovnog punjenja visoko naponske baterije je da se, posle opisanog postupka paljenja vozila u ovom slucaju, ona sama napuni tokom rada motora.
"The high voltage battery is charged by the engine automatically as needed when it is running and the gear selector is in any position other than "Neutral."
www.ehow.com/how_8097016_charge-nissan-hybrids.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2011-04-30 12:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Navedene reference su bile namenjene objasnjenju pojma "jump assist" - koji se u prvi momenat ucinio prilicno nejasnim posto je deo specificne problematike poznate osobama koje se direktno bave funkcionalnoscu vozila.
Izraz za koji bi se opredelila da je u pitanju bilo punjenje nisko naponske baterija hibrida bi bio "prespajanje", jer se "prespaja" na drugu bateriju da bi se dopunila.
U ovom slucaju, kada je u pitanju visoko naponska baterija, ne moze se reci "prespajanje" posto se direktno prespajanje strogo zabranjuje, vec se za njemo punjenje propisuje postupak kojim se njena aktivnost privremeno bukvalno "preskace".
U izvorima na hrvatskom jeziku, ovaj postupak se spominje samo kao postupak za dopunu visoko naponske baterije, a ako bismo se tako izrazili, to bi samo bilo ponavljanje onoga sto je u nastavku recenice iz primera vec receno "This function will allow the user to charge the high voltage battery". Dajem jedan od linkova u kome se spominje nacin na koji se ova baterija dopunjuje.
http://www.lexus.com.hr/range/rx/hybrid-technology/questions...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2011-04-30 13:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
Postupak je relativno nov - vezan za hibridna vozila i verovatno iz tih razloga se jos uvek ne pojavljuje bas najadekvatniji prevod ovog pojma u domacim izvorima. Zog toga je neophodno analizirati samu funkcionalnost problemticnog pojma.
Example sentence:
Jump Starting the HV Battery - if the high voltage battery is low you can try to start the vehicle using the following steps, making sure first that the vehicle is not out of gas.
To jump start the high voltage battery, turn the ignition to OFF, open the access panel in the driver side foot well and press the jump start button momentarily.
Reference:
http://townhall-talk.edmunds.com/direct/view/.f1a5c18
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100526072127AAlDlJF
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: Izvinite, a šta bi to bilo "preskakanje" u ovom kontekstu? Šta se to preskače? Ne vidim u kom smislu navođenje tolikog br. referenci na izvorn. jeziku pomaže kod ovog prevoda, imate li neku referncu na hr. koja potvrđuje vaš prevod "preskakanje" itd.?
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
Reference comments
6 days
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
Reference:
Jump assist
http://www.greenhybrid.com/discuss/f69/problem-starting-hybr...
There is a function of the hybrid system called Jump Assist. Here is the run-down (pun intended):
Jump Assist Description and Operation
Overview
A severely depleted hybrid drive motor battery will not have sufficient energy needed to crank the engine. In this case the accessory power module (APM) may be placed in a special operating mode called Jump Assist. The Jump Assist function allows on vehicle charging of the hybrid drive motor batteries using the 12 volt DC vehicle system.
Operating Functions
In Jump Assist the APM converts the 12 volt DC to high voltage (HV) DC. The high voltage DC can then charge the hybrid drive motor batteries. During this mode of operation the APM and vehicle systems may draw up to 80 amps of current from the vehicles 12 volt DC system. An external 12 volt DC battery charger is required during the Jump Assist mode. In order to guarantee a successful engine start, a minimum of a 20 percent state of charge (SOC) in the hybrid drive motor battery is recommended. Refer to Jump Assist. A successful Jump Assist can be expected to take an extended period of time not less than 20 minutes.
The APM hardware requires a minimum voltage level on the hybrid drive motor battery in order to initiate the Jump Assist function. If there is less than this required voltage level, the hybrid drive motor battery assembly must be replaced.
Ja bih to možda prevela kao "funkcija pomoći pri prespajanju" ("Jump assist") ili nešto slično.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-05-03 12:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
Tj. funkcija "pomoć pri prespajanju" ("Jump Assist") ili sl.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2011-05-07 10:52:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)
There is a function of the hybrid system called Jump Assist. Here is the run-down (pun intended):
Jump Assist Description and Operation
Overview
A severely depleted hybrid drive motor battery will not have sufficient energy needed to crank the engine. In this case the accessory power module (APM) may be placed in a special operating mode called Jump Assist. The Jump Assist function allows on vehicle charging of the hybrid drive motor batteries using the 12 volt DC vehicle system.
Operating Functions
In Jump Assist the APM converts the 12 volt DC to high voltage (HV) DC. The high voltage DC can then charge the hybrid drive motor batteries. During this mode of operation the APM and vehicle systems may draw up to 80 amps of current from the vehicles 12 volt DC system. An external 12 volt DC battery charger is required during the Jump Assist mode. In order to guarantee a successful engine start, a minimum of a 20 percent state of charge (SOC) in the hybrid drive motor battery is recommended. Refer to Jump Assist. A successful Jump Assist can be expected to take an extended period of time not less than 20 minutes.
The APM hardware requires a minimum voltage level on the hybrid drive motor battery in order to initiate the Jump Assist function. If there is less than this required voltage level, the hybrid drive motor battery assembly must be replaced.
Ja bih to možda prevela kao "funkcija pomoći pri prespajanju" ("Jump assist") ili nešto slično.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-05-03 12:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
Tj. funkcija "pomoć pri prespajanju" ("Jump Assist") ili sl.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2011-05-07 10:52:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)
Discussion