Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
displacement craft
Croatian translation:
deplansmanska brodica
Added to glossary by
V&E-Team
Oct 15, 2019 10:26
4 yrs ago
6 viewers *
English term
displacement craft
English to Croatian
Other
Ships, Sailing, Maritime
yacht
Breaking strength of forward strong point:
69,4 kN =7,1 tonnesf = 7072 kg
Breaking strength of aft strong point:
118,4 kN (12,1 tonnesf)
Caution
The breaking strength of lines / chains should not exceed 80% of the breaking strength of the strong point to which it is attached.
Caution
Always tow or be towed at slow speed.
Never exceed the hull speed of a displacement craft when towing or being towed.
Caution
A tow line shall always be made fast in a way that it can be released when under load.
69,4 kN =7,1 tonnesf = 7072 kg
Breaking strength of aft strong point:
118,4 kN (12,1 tonnesf)
Caution
The breaking strength of lines / chains should not exceed 80% of the breaking strength of the strong point to which it is attached.
Caution
Always tow or be towed at slow speed.
Never exceed the hull speed of a displacement craft when towing or being towed.
Caution
A tow line shall always be made fast in a way that it can be released when under load.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | deplansmanska brodica |
Darko Kolega
|
| 3 | uzgonsko plovilo |
Tomislav Patarčić
|
| 3 | istisninska plovila |
Dragana Samardžijević
|
Proposed translations
+1
55 mins
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
deplansmanska brodica
Prva plovila ozbiljnije konstrukcije izrađena ljudskom rukom nastala su u doba ... tipa brodica – deplasmanske brodice, poludeplasmanske brodice i glisere.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2019-10-15 11:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
najkraće: deplansmanac
d.plovilo/brodica
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2019-10-15 11:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
Mar 6, 2009 - Danas se trupovi dijele u 3 osnovne vrste: deplasmanski, poludeplasmanski i gliserski. Deplasmanske trupove imaju jos uvijek vecinom ...
http://nautica-portal.com/forum/index.php?topic=744.0
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2019-10-15 11:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
najkraće: deplansmanac
d.plovilo/brodica
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2019-10-15 11:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
Mar 6, 2009 - Danas se trupovi dijele u 3 osnovne vrste: deplasmanski, poludeplasmanski i gliserski. Deplasmanske trupove imaju jos uvijek vecinom ...
http://nautica-portal.com/forum/index.php?topic=744.0
Example sentence:
Prva plovila ozbiljnije konstrukcije izrađena ljudskom rukom nastala su u doba ... tipa brodica – deplasmanske brodice, poludeplasmanske brodice i glisere.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala. pozdrav :-)"
3 mins
Tomislav Patarčić
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English 
, Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
Related KudoZ points
:
4
uzgonsko plovilo
Ne znam kakvo bi bilo plovilo koje nije uzgonsko, pretpostavljam da bi suprotna skupina bile samo platforme.
49 mins
Dragana Samardžijević
IT/Finance/Medical/Marketing translator
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
istisninska plovila
Značenje pojma "Displacement":
https://en.wikipedia.org/wiki/Displacement_(ship)
U usporedbi s "itisninom":
https://hr.wikipedia.org/wiki/Istisnina
A što se tiče takvih "displacement" plovila pronašla sam:
"...Motorna istisninska brodica..." - http://www.crs.hr/TIPO/01-010770.pdf
"...nepotonivosti i otpora brzih istisninskih i poluistisninskih brodova..." - http://repozitorij.fsb.hr/64/
https://en.wikipedia.org/wiki/Displacement_(ship)
U usporedbi s "itisninom":
https://hr.wikipedia.org/wiki/Istisnina
A što se tiče takvih "displacement" plovila pronašla sam:
"...Motorna istisninska brodica..." - http://www.crs.hr/TIPO/01-010770.pdf
"...nepotonivosti i otpora brzih istisninskih i poluistisninskih brodova..." - http://repozitorij.fsb.hr/64/
Discussion