Glossary entry (derived from question below)
Bosnian term or phrase:
predizborna šutnja
English translation:
pre-election silence
Added to glossary by
Ulvija Tanovic (X)
Mar 31, 2004 17:03
20 yrs ago
1 viewer *
Bosnian term
Ulvija Tanovic (X)
predizborna utnja
Bosnian to English
Law/Patents
Government / Politics
jednostavno mi je stao mozak, ima li koga iz OSCE-a
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | pre-election silence |
Dusica Milosavljevic
|
| 5 | (election) media blackout |
Pavle Perencevic
|
| 4 | pre-election campaign silence period |
vorloff
|
Proposed translations
+3
6 mins
Dusica Milosavljevic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Where accuracy meets creativity
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pre-election silence
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala! sorry sto sam vas zadeverala sa ovim osce/ohr, lupila sam onako instituciju nisam mislila nista tako precizno"
36 mins
Bosnian term (edited):
predizborna �utnja
pre-election campaign silence period
"campaign silence period" is what is in the OSCE's translation of the BiH Election Law.
4 days
Pavle Perencevic
Canada
Canada
Canada
Sparing no effort to get it right!
Native in: Serbian
Works in: Serbian to English, Slovenian to English, Croatian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Bosnian term (edited):
predizborna �utnja
(election) media blackout
This is more idiomatic than any "silence" solution. (Check the Web references below. Also: http://data.opi.state.mt.us/bills/2001/BillHtml/HJ0004.htm).
OTOH, a "media blackout" can also mean something else: "keeping the public in the dark about something".
OTOH, a "media blackout" can also mean something else: "keeping the public in the dark about something".
Something went wrong...