Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Articles of association on incorporation
Spanish translation:
estatutos sociales fundacionales
Added to glossary by
Sofia Ortega
Feb 3 16:03
3 mos ago
29 viewers *
English term
Articles of association on incorporation
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Tax report
Documento notarial británico. El país de destino es España.
"The attached document marked A1 is a true copy of the original certificate of incorporation together with the original model articles for private companies limited by shares scheduled to the Companies (Model Articles) Regulations 2008 and adopted by the Company as its articles of association on incorporation"
"The attached document marked A1 is a true copy of the original certificate of incorporation together with the original model articles for private companies limited by shares scheduled to the Companies (Model Articles) Regulations 2008 and adopted by the Company as its articles of association on incorporation"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | estatutos sociales fundacionales |
María López-Contreras Conde
|
| 3 +2 | estatutos al establecerse/fundarse |
Mónica Algazi
|
| 4 | estatutos constitución en sociedad/de una asociación |
Maria Iglesia Ramos
|
Proposed translations
2 days 19 hrs
María López-Contreras Conde
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
TRADUCTORA JURÍDICA Y JURADA EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
estatutos sociales fundacionales
Se trata de los estatutos sociales originales, esto es, los estatutos adoptados en el momento de constituirse la sociedad ('on incorporation').
El "certificate of incorporation" sería el equivalente a nuestra "escritura de constitución", aunque suelo traducirlo como "certificado/acta de constitución", dado que, por su estructura y contenido, difiere sustancialmente de nuestra escritura de constitución.
El "certificate of incorporation" sería el equivalente a nuestra "escritura de constitución", aunque suelo traducirlo como "certificado/acta de constitución", dado que, por su estructura y contenido, difiere sustancialmente de nuestra escritura de constitución.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la explicación, un saludo."
+2
58 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
436
estatutos al establecerse/fundarse
Diría.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-02-03 17:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
o estatutos sociales/de la sociedad ...
https://www.uag.mx/es/mediaHub/destacan-la-importancia-del-e...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-02-03 17:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
al momento de su constitución
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=in...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-02-03 17:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
o estatutos sociales/de la sociedad ...
https://www.uag.mx/es/mediaHub/destacan-la-importancia-del-e...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-02-03 17:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
al momento de su constitución
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=in...
Peer comment(s):
| agree |
Richard VH
: Estatutos sociales
1 hr
|
|
De acuerdo. Gracias, Richard.
|
|
| agree |
Santiago García Romero
11 hrs
|
1 day 38 mins
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
estatutos constitución en sociedad/de una asociación
Articles of association form a document that specifies the regulations for a company's operations and defines the company's purpose. The document lays out how tasks are to be accomplished within the organization, including the process for appointing directors and the handling of financial records.
Example sentence:
Articles of Association are rules that govern the company, and which shareholders and directors have agreed on.
Discussion