Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overlap with
Italian translation:
coincidono, combaciano
Added to glossary by
Luisa Salzano
Mar 3, 2020 11:13
4 yrs ago
19 viewers *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
overlap with
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "overlap with"? "si sovrappongono a..." oppure "coincidono con..."?
"When the hands overlap with the antenna, the possibility of reception success reduces, and hence wasteful power consumption is required to be avoided as well."
hands = lancette
Grazie!
"When the hands overlap with the antenna, the possibility of reception success reduces, and hence wasteful power consumption is required to be avoided as well."
hands = lancette
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 5 | coincidono, combaciano |
Luisa Salzano
|
| 5 +1 | si sovrappongono a/passano sopra a |
Giacomo Di Giacomo
|
| 4 | sono posizionate sopra |
Lorenzo Rossi
|
Change log
Mar 12, 2020 14:06: Luisa Salzano Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Luisa Salzano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Interpreter and translator
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
coincidono, combaciano
concordo con la tua versione
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
182
sono posizionate sopra
sono posizionate sopra all'antenna
+1
21 hrs
Giacomo Di Giacomo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Engineer and translator
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
519
si sovrappongono a/passano sopra a
Si sovrappongono, oppure visto che lo fanno muovendosi si può dire anche "passano sopra" all'antenna.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-03-04 08:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
Forse non è chiaro, parla dell'effetto schermante sul segnale effettuato dalle lancette quando passano in prossimità dell'antenna ricevente che possono interferire e disturbare la ricezione.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-03-04 08:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
Forse non è chiaro, parla dell'effetto schermante sul segnale effettuato dalle lancette quando passano in prossimità dell'antenna ricevente che possono interferire e disturbare la ricezione.
Something went wrong...