Oct 17, 2019 20:44
4 yrs ago
6 viewers *
English term
rated tolerance
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
umowa o dystrybucję sprzętu
Moi drodzy! Nie jestem pewna znaczenia terminu "rated tolerance" w poniższym fragmencie:
"Further, the warranty is void if, at any time, the XXX attempts to make any internal changes to any of the components of the Equipment; if at any time the power supplied to any part of the Equipment exceeds the rated tolerance; if any external device attached by XXX creates conditions exceeding the tolerance of the Equipment; or if any time the serial number plate is removed or defaced."
Czy tutaj chodzi o tolerancję napięcia? I co w takim kontekście znaczy "rated"?
Będę wdzięczna za pomoc!
"Further, the warranty is void if, at any time, the XXX attempts to make any internal changes to any of the components of the Equipment; if at any time the power supplied to any part of the Equipment exceeds the rated tolerance; if any external device attached by XXX creates conditions exceeding the tolerance of the Equipment; or if any time the serial number plate is removed or defaced."
Czy tutaj chodzi o tolerancję napięcia? I co w takim kontekście znaczy "rated"?
Będę wdzięczna za pomoc!
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | tolerancja wartości znamionowych (parametrów zasilania) | Paweł Janiszewski |
Change log
Oct 17, 2019 20:48: magda_b changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
tolerancja wartości znamionowych (parametrów zasilania)
IMO chodzi ogólnie o parametry zasilania, a nie moc. Bo np. moc możemy mieć właściwą, a jednocześnie częstotliwość czy fluktuacje napięcia będą wychodzić poza dopuszczalny zakres tolerancji i to też może doprowadzić do uszkodzenia/nieprawidłowego działania i utraty gwarancji.
"Przed montażem, sprawdź czy wartości znamionowe zasilania produktu
(napięcie, moc, częstotliwość, itp.) są odpowiednie dla miejsca, w którym
będzie on zainstalowany."
https://www.alnor.com.pl/assets/files/instrukcje-obslugi/Ins...
Nawiązując do podanego kontekstu, gwarancja traci ważność, gdy wartości parametrów zasilania wychodzą poza tolerancje wartości znamionowych.
"Przed montażem, sprawdź czy wartości znamionowe zasilania produktu
(napięcie, moc, częstotliwość, itp.) są odpowiednie dla miejsca, w którym
będzie on zainstalowany."
https://www.alnor.com.pl/assets/files/instrukcje-obslugi/Ins...
Nawiązując do podanego kontekstu, gwarancja traci ważność, gdy wartości parametrów zasilania wychodzą poza tolerancje wartości znamionowych.
Peer comment(s):
agree |
Andrzej Mierzejewski
5 hrs
|
Dziękuję.
|
|
agree |
Justyna Zhang
: Popieram, pozdrawiam i schodzę ze sceny ;)
10 hrs
|
Dziękuję.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
-------
ubiegając krytyke;
nie znam się, jedynie tak sobie spekuluję ....