Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
doprowadzony z aresztu śledczego
English translation:
brought from detention, brought from remand
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Oct 2, 2019 19:16
4 yrs ago
17 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
doprowadzony z aresztu śledczego
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
sprawa karna
Prosiłbym o sugestie dotyczące tego zwrotu w kontekście sprawy karnej
(...) Na rozprawę stawił się oskarżony Ahmad Salini- doprowadzony z Aresztu Śledczego Warszawa Białołęka. Stawił się tłumacz przysięgły języka rosyjskiego Anna Kowal."
(...) Na rozprawę stawił się oskarżony Ahmad Salini- doprowadzony z Aresztu Śledczego Warszawa Białołęka. Stawił się tłumacz przysięgły języka rosyjskiego Anna Kowal."
Proposed translations
(English)
| 3 | brought from detention, brought from remand |
Darius Saczuk
|
| 4 | produced (from police custody/remand/prison) |
Ewa Dabrowska
|
| 3 | escorted from jail (cell) |
geopiet
|
Proposed translations
3 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
950
Selected
brought from detention, brought from remand
two suggestions
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-10-02 19:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
41-5-1502. Adjudicatory hearing.
https://leg.mt.gov › bills › mca
(6) The youth charged in a petition must be present at the hearing and, if brought from detention to the hearing, may not appear clothed in institutional clothing.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-10-02 19:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
Momentum builds to stop the automatic shackling of juveniles ...
https://www.csmonitor.com › USA › Justice › Momentum-builds-to-stop-the...
Aug 14, 2015 - In Jefferson County, Ky., juveniles being brought from detention into the courtroom are routinely handcuffed in transit and during their hearing, ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-10-02 19:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
Here: brought from WARSZAWA [WARSAW] BIALOLEKA DETENTION CENTER
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-10-02 19:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
Untitled - Florida Supreme Court
www.floridasupremecourt.org › pub_info › summaries › briefs
... number of cases=2-3. Okeechobee: Shackled and cuffed, average number of cases= 1-2. St. Lucie: Cuffed (if they are brought from the detention center), 5-10.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-10-02 19:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sears v. Sellers - DocketBird
https://www.docketbird.com › gand-1:2010-cv-01983-00037
... that he brought Williams from a juvenile detention center, gave the jury the false impression that Petitioner also was brought from the detention center.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-10-02 19:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
or: brought from WARSZAWA [WARSAW] BIALOLEKA REMAND CENTER
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-10-02 19:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
41-5-1502. Adjudicatory hearing.
https://leg.mt.gov › bills › mca
(6) The youth charged in a petition must be present at the hearing and, if brought from detention to the hearing, may not appear clothed in institutional clothing.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-10-02 19:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
Momentum builds to stop the automatic shackling of juveniles ...
https://www.csmonitor.com › USA › Justice › Momentum-builds-to-stop-the...
Aug 14, 2015 - In Jefferson County, Ky., juveniles being brought from detention into the courtroom are routinely handcuffed in transit and during their hearing, ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-10-02 19:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
Here: brought from WARSZAWA [WARSAW] BIALOLEKA DETENTION CENTER
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-10-02 19:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
Untitled - Florida Supreme Court
www.floridasupremecourt.org › pub_info › summaries › briefs
... number of cases=2-3. Okeechobee: Shackled and cuffed, average number of cases= 1-2. St. Lucie: Cuffed (if they are brought from the detention center), 5-10.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-10-02 19:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sears v. Sellers - DocketBird
https://www.docketbird.com › gand-1:2010-cv-01983-00037
... that he brought Williams from a juvenile detention center, gave the jury the false impression that Petitioner also was brought from the detention center.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-10-02 19:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
or: brought from WARSZAWA [WARSAW] BIALOLEKA REMAND CENTER
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo!"
38 mins
escorted from jail (cell)
Neither film ends in a verdict: the earlier movie ends after jury instructions, imploring viewers to debate among themselves; while the latter one has him being shot to death while being escorted from his jail cell to the courtroom just after the jury came back from deliberating. - https://en.wikipedia.org/wiki/Assassination_of_John_F._Kenne...
----
Many of those attending the trial were from Portland; they greeted the young man each day as he was escorted by deputies from his jail cell to the courtroom - https://isn.page.link/o8rQ
----
Brett Lahr is escorted from jail to the courtroom in the Union County Courthouse for a pre-trial motion Tuesday morning, June 23, 2015, - https://www.mcall.com/news/pennsylvania/mc-man-given-20-year...
-----
If you want to be specific jail can be used to describe a place for those awaiting trial or held for minor crimes, whereas prison describes a place for convicted criminals of serious crimes. - https://www.merriam-webster.com/words-at-play/jail-vs-prison...
----
Many of those attending the trial were from Portland; they greeted the young man each day as he was escorted by deputies from his jail cell to the courtroom - https://isn.page.link/o8rQ
----
Brett Lahr is escorted from jail to the courtroom in the Union County Courthouse for a pre-trial motion Tuesday morning, June 23, 2015, - https://www.mcall.com/news/pennsylvania/mc-man-given-20-year...
-----
If you want to be specific jail can be used to describe a place for those awaiting trial or held for minor crimes, whereas prison describes a place for convicted criminals of serious crimes. - https://www.merriam-webster.com/words-at-play/jail-vs-prison...
1 hr
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
210
produced (from police custody/remand/prison)
W UK to się nazywa "production"; po pierwszym posiedzeniu sądu jeśli oskarżony nie wyjdzie, to jest w więzieniu (on remand) a "areszt śledczy" nie jest osobną instytucją;
Police custody of former IAF official extended - The Pioneer
https://www.dailypioneer.com › top-stories › police-custody-of-former-iaf-o...
2 Jan 2016 - He has been booked under provisions of the Official Secrets Act.The magistrate in its order said, "Accused is produced from police custody
Criminal Legal Aid Manual
https://assets.publishing.service.gov.uk › uploads › attachment_data › file › c...
1 Jul 2019 - It is not possible for applicants to self-declare when produced from police custody. What this means is that the CRM14 Form application cannot ...
Law Report: Case Summaries (CORRECTED) | The ...
https://www.independent.co.uk › News › UK
13 Jul 1992 - Justices who refused to hear an application to remove handcuffs from a defendant who had been produced from police custody on the ground ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2019-10-02 20:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
Four CEB employees further remanded till March 9 | Page 76 ...
https://www.dailynews.lk › 2018/03/06 › law-order › four-ceb-employees-fu...
6 Mar 2018 - ... were further remanded till March 9, when they were produced from remand custody before Galle Additional Magistrate Asanga Hettiwatta by ...
[PDF]
In the matter of an appeal against the Order of the High Court ...
courtofappeal.lk › ...
was produced from remand custody before the High Court Judge on. 23.02.2012. After inquiry the court made order refusing the application for trial de novo, on ...
Police custody of former IAF official extended - The Pioneer
https://www.dailypioneer.com › top-stories › police-custody-of-former-iaf-o...
2 Jan 2016 - He has been booked under provisions of the Official Secrets Act.The magistrate in its order said, "Accused is produced from police custody
Criminal Legal Aid Manual
https://assets.publishing.service.gov.uk › uploads › attachment_data › file › c...
1 Jul 2019 - It is not possible for applicants to self-declare when produced from police custody. What this means is that the CRM14 Form application cannot ...
Law Report: Case Summaries (CORRECTED) | The ...
https://www.independent.co.uk › News › UK
13 Jul 1992 - Justices who refused to hear an application to remove handcuffs from a defendant who had been produced from police custody on the ground ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2019-10-02 20:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
Four CEB employees further remanded till March 9 | Page 76 ...
https://www.dailynews.lk › 2018/03/06 › law-order › four-ceb-employees-fu...
6 Mar 2018 - ... were further remanded till March 9, when they were produced from remand custody before Galle Additional Magistrate Asanga Hettiwatta by ...
[PDF]
In the matter of an appeal against the Order of the High Court ...
courtofappeal.lk › ...
was produced from remand custody before the High Court Judge on. 23.02.2012. After inquiry the court made order refusing the application for trial de novo, on ...
Discussion
Areszty śledcze występują w dwóch rodzajach:
samodzielne
oddział zakładu karnego
W praktyce areszty śledcze będące osobnymi jednostkami służą również do wykonywania kary pozbawienia wolności, przejmując funkcje zakładów karnych, z którymi są zbliżone organizacyjnie i pod względem wyposażenia.