This question was closed without grading. Reason: Inne
Oct 3, 2019 11:59
4 yrs ago
20 viewers *
polski term
Refaktura
polski > angielski
Biznes/finanse
Finanse (ogólne)
Beneficjent odpowiada za terminowe uregulowanie zobowiązań wynikających z refaktur wystawionych przez Nabywcę za usługi nabyte od podmiotów zewnętrznych.
Beneficjent angażuje głównie pracowników odpowiedzialnych za ewidencjonowanie refaktur wystawianych przez Nabywcę.
Wartość wynagrodzenia należnego z tytułu refaktury kosztów....
Koszty są refakturowane na rzecz...
Refakturowane koszty są tutaj nawet wymienione po ang. jako Pass-through costs (czyli przeniesienia)
Pasuje to do definicji terminu Transakcja w tym dokumencie:
Transakcja przeniesienia (refaktury) kosztów transportu, poniesionych pierwotnie przez X na rzecz Y
Tutaj pasowałby termin: recharging
Tylko jak wówczas nazwać sam dokument powstający z refakturowania?
Beneficjent angażuje głównie pracowników odpowiedzialnych za ewidencjonowanie refaktur wystawianych przez Nabywcę.
Wartość wynagrodzenia należnego z tytułu refaktury kosztów....
Koszty są refakturowane na rzecz...
Refakturowane koszty są tutaj nawet wymienione po ang. jako Pass-through costs (czyli przeniesienia)
Pasuje to do definicji terminu Transakcja w tym dokumencie:
Transakcja przeniesienia (refaktury) kosztów transportu, poniesionych pierwotnie przez X na rzecz Y
Tutaj pasowałby termin: recharging
Tylko jak wówczas nazwać sam dokument powstający z refakturowania?
Proposed translations
(angielski)
3 | re-invoicing | liz askew |
Proposed translations
13 min
re-invoicing
Note from asker:
Reinvoive means To invoice again, to nie ten case |
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-contracts/4...