Feb 14, 2018 11:18
6 yrs ago
English term
Ukraine
Reliable person - reliable translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
might be eligible
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Current TREATMENT SYSTEM customers who have a software agreement or service contract ****might be eligible*** for an upgrade to the latest TREATMENT SYSTEM version
может и с могут обновить систему, но не все окажутся достойными?
Возможно смогут обновить?
не утверждается явно, что все гарантированно обновятся, не могу сформулировать
может и с могут обновить систему, но не все окажутся достойными?
Возможно смогут обновить?
не утверждается явно, что все гарантированно обновятся, не могу сформулировать
Proposed translations
(Russian)
| 4 | могут иметь право |
Natalie
|
| 3 +1 | в некоторых случаях могут претендовать на |
673286 (X)
|
| 4 | могут претендовать (имеют право/основание) |
Margarita Vidkovskaia
|
Proposed translations
8 mins
Selected
могут иметь право
на обновление до новейшей версии
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
в некоторых случаях могут претендовать на
как некоторый приближенный вариант
15 mins
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
183
могут претендовать (имеют право/основание)
На обновления TREATMENT SYSTEM до последней версии могут претендовать (имеют право/основание) существующие клиенты TREATMENT SYSTEM, имеющие соглашение на программное обеспечение [системы] или договор на ее обслуживание.
Reference comments
3 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
могут соответствовать (отвечать) определенным требованиям
могут соответствовать (отвечать) определенным требованиям /
если юрид. тогда
"могут быть правомочным"
если юрид. тогда
"могут быть правомочным"
Example sentence:
qualify
Something went wrong...