Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transducer arrays
Russian translation:
решетка или обзор датчика
Added to glossary by
Ekaterina Zaremba
Apr 1, 2016 12:35
8 yrs ago
4 viewers *
English term
transducer arrays
English to Russian
Science
Medical: Instruments
Биопсия
The biopsy channel cannot be placed over one of the transducer arrays when the transducer is set to simultaneous biplane mode, as this would prevent imaging from one of the arrays in that situation.
речь идет о методах (точнее, тех. средствах для) биопсии верхушки простаты. Имеется ввиду датчик, позволяющий одновременно просматривать изображение в 2 проекциях.
вроде бы array - решетка датчика, все понятно. но может ли быть несколько решеток у датчика? в инете инфо не нашла.
похожие термины обсуждались http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_instrum...
но там уже ни одна ссылка на примеры не открывается
речь идет о методах (точнее, тех. средствах для) биопсии верхушки простаты. Имеется ввиду датчик, позволяющий одновременно просматривать изображение в 2 проекциях.
вроде бы array - решетка датчика, все понятно. но может ли быть несколько решеток у датчика? в инете инфо не нашла.
похожие термины обсуждались http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_instrum...
но там уже ни одна ссылка на примеры не открывается
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Natalie
|
| 4 | акустические антенные решётки |
Alexandra Telegina
|
| 4 | * |
hawkwind
|
| 3 | это случайно не ультразвуковой датчик? |
Anastasia Golyakova
|
| 3 | датчик с несколькими (активными) элементами |
Marlin31
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
см.
Все становится понятно, если почитать
http://www.bkultrasound.com/filedepot_download/595/101 и посмотреть там иллюстрации.
Смысл фразы:
The biopsy channel cannot be placed over one of the transducer arrays when the transducer is set to simultaneous biplane mode, as this would prevent imaging from one of the arrays in that situation.
Биопсийный канал нельзя размещать над одним из датчиков, если устройство находится в режиме синхронной двухплоскостной визуализации, поскольку это будет перекрывать сектор обзора датчика в одной из плоскостей.
Не знаю насчет вашего вопроса "МОЖЕТ ЛИ БЫТЬ НЕСКОЛЬКО РЕШЕТОК У ДАТЧИКА", но несколько датчиков в приборе точно может быть. А в переводе этой подробности вообще можно спокойно избежать (см. выше).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-04-01 17:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
То что датчик - это НЕ устройство, то это точно. Устройство - это весь прибор в целом, а датчик - та часть прибора, которая отвечает за регистрацию сигнала. Если количество датчиков у вас вызывает сомнение, а более конкретного технического описания нет, то можно написать так:
Если устройство находится в режиме синхронной двухплоскостной визуализации, то биопсийный канал нельзя размещать над датчиком, поскольку это будет перекрывать сектор обзора датчика в одной из плоскостей.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2016-04-03 16:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Екатерина, вот ответ на ваш вопрос:
По конструктивным особенностям датчики можно разделить на три группы: 1) датчики, работающие в одной плоскости; 2) биплановые датчики, имеющие два трансдьюсера, расположенные тандемом и позволяющие получать изображение железы в поперечной и продольной плоскостях; 3) многоплановые датчики с возможностью плавного изменения плоскости сканирования на 180о
http://www.nedug.ru/lib/lit/urol/01nov/urol12/urol.htm
Поэтому в общем случае совершенно нормальным и допустимым будет обойтись просто словом "датчик".
Что касается "сектора обзора" - см. http://tinyurl.com/j3bfte2
http://www.bkultrasound.com/filedepot_download/595/101 и посмотреть там иллюстрации.
Смысл фразы:
The biopsy channel cannot be placed over one of the transducer arrays when the transducer is set to simultaneous biplane mode, as this would prevent imaging from one of the arrays in that situation.
Биопсийный канал нельзя размещать над одним из датчиков, если устройство находится в режиме синхронной двухплоскостной визуализации, поскольку это будет перекрывать сектор обзора датчика в одной из плоскостей.
Не знаю насчет вашего вопроса "МОЖЕТ ЛИ БЫТЬ НЕСКОЛЬКО РЕШЕТОК У ДАТЧИКА", но несколько датчиков в приборе точно может быть. А в переводе этой подробности вообще можно спокойно избежать (см. выше).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-04-01 17:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
То что датчик - это НЕ устройство, то это точно. Устройство - это весь прибор в целом, а датчик - та часть прибора, которая отвечает за регистрацию сигнала. Если количество датчиков у вас вызывает сомнение, а более конкретного технического описания нет, то можно написать так:
Если устройство находится в режиме синхронной двухплоскостной визуализации, то биопсийный канал нельзя размещать над датчиком, поскольку это будет перекрывать сектор обзора датчика в одной из плоскостей.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2016-04-03 16:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Екатерина, вот ответ на ваш вопрос:
По конструктивным особенностям датчики можно разделить на три группы: 1) датчики, работающие в одной плоскости; 2) биплановые датчики, имеющие два трансдьюсера, расположенные тандемом и позволяющие получать изображение железы в поперечной и продольной плоскостях; 3) многоплановые датчики с возможностью плавного изменения плоскости сканирования на 180о
http://www.nedug.ru/lib/lit/urol/01nov/urol12/urol.htm
Поэтому в общем случае совершенно нормальным и допустимым будет обойтись просто словом "датчик".
Что касается "сектора обзора" - см. http://tinyurl.com/j3bfte2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
52 mins
Anastasia Golyakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
8 years in confectionary industry
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Italian to Russian
это случайно не ультразвуковой датчик?
Ultrasound transducers are assembled in an array (an array is the group of piezoelectric crystals within the transducer housing).
Note from asker:
| узи датчик - это transducer. даже у вас в примере - array находится within transducer housing. array - часть датчика |
1 hr
датчик с несколькими (активными) элементами
этот выражение можно перевести как "(мозаичный) датчик (преобразователь) с несколькими (активными) элементами"
вот тут есть определение
http://www.complexdoc.ru/ntdtext/547688/52
1.34. Фазированная решетка (Phased array, transducer array probe):
PN0000703'>1. Мозаичный преобразователь с несколькими активными элементами (обычно пьезоэлементами), управление которыми позволяет создавать акустические поля различных конфигураций.
PN0000704'>2. Преобразователь с несколькими раздельными активными элементами (обычно пьезоэлементами), управление которыми позволяет создавать акустические поля различных конфигураций [10].
Примерно о том же речь идет здесь
http://slideplayer.com/slide/4642627/
Slide 43
Transducer Arrays. The majority of ultrasound systems employ transducers with many individual rectangular piezoelectric elements arranged in linear or curvilinear arrays. Typically, 128 to 512 individual rectangular elements compose the transducer assembly. Each element has a width typically less than half the wavelength and a length of several millimeters.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-01 13:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант - активные элементы преобразователья (датчика)
вот тут есть определение
http://www.complexdoc.ru/ntdtext/547688/52
1.34. Фазированная решетка (Phased array, transducer array probe):
PN0000703'>1. Мозаичный преобразователь с несколькими активными элементами (обычно пьезоэлементами), управление которыми позволяет создавать акустические поля различных конфигураций.
PN0000704'>2. Преобразователь с несколькими раздельными активными элементами (обычно пьезоэлементами), управление которыми позволяет создавать акустические поля различных конфигураций [10].
Примерно о том же речь идет здесь
http://slideplayer.com/slide/4642627/
Slide 43
Transducer Arrays. The majority of ultrasound systems employ transducers with many individual rectangular piezoelectric elements arranged in linear or curvilinear arrays. Typically, 128 to 512 individual rectangular elements compose the transducer assembly. Each element has a width typically less than half the wavelength and a length of several millimeters.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-01 13:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант - активные элементы преобразователья (датчика)
Peer comment(s):
| neutral |
hawkwind
: На 43 описана линейка
34 mins
|
|
смысл слайда 43 - объяснить о чем идет речь в случае transducer array. а линейное или мозаичное расположение активных элементов - это уже конкретные реализации принципа transducer array
|
12 hrs
Alexandra Telegina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
11
акустические антенные решётки
Вообще, array это антенная решётка. Позволяет получать одномерное изображение, или, если хотите, изображение в одной проекции. Если решеток много, то изображение будет двумерным (в двух проекциях).
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s= transducer arra...
1 hr
*
http://library.mephi.ru/Data-IRBIS/book-mephi/Ulin_Fizichesk...
Двухмерные решетки преобразователей. Особый интерес
представляют двухмерные решетки преобразователей (см.
рис. 8.8, в), которые при соответствующем амплитудном и фазовом
взвешивании составляющих их пьезоэлементов позволяют обеспе-
чивать двухмерное сканирование акустическим лучом с управляе-
мой динамической фокусировкой.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-01 14:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.probefix.com/information.probe_types.htm
Матричные датчики:
Имеют двумерную решётку. Матричные датчики делятся на две категории:
- 1.5D (полуторомерные) - у таких датчиков количество элементов по ширине апертуры намного меньше, чем по длине. Например, 3х128 или 5х192 элементов. Это сделано для повышения разрешающей способности по толщине (в обычных одномерных датчиках это делается с помощью акустической линзы). Но трёхмерную картинку ими получить нельзя. К таким датчикам относятся серии М у GE (как линейные, так и конвексные, фазированные), у ALOKA только один матричный датчик для узи исследований - UST-5411.
- 2D (двумерные). Апертура представляет собой прямоугольник с большим количеством элементов по длине и ширине апертуры. Эти датчики позволяют получать 4D изображение сердца в реальном времени, а также одновременно выводить на экран несколько проекций и срезов в реальном времени.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-01 14:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
Решетка одна: она или в виде линейки (одномерная, как расческа) или в виде матрицы (двухмерная, как щетка)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-01 14:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Но в данном конкретном датчике BK - три решетки для разных плоскостей сканирования (три расчески, установленные под разными углами)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-01 14:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
Тут эти "самолетчики" так описывают двухплоскостные датчики:
Би-плановые датчики: (Biplanar)
Имеют в своём составе два совмещённых излучателя. Конвекс + конвекс, либо линейка + конвекс. Это позволяет получать изображение предстательной железы как в поперечном, так и в продольном срезе. У ALOKA такие датчики имеют два коннектора, подключаемых одновременно, но при этом они могут отображать картинку только с одного излучателя. Между излучателями можно переключаться с панели управления сканером. У B-K Medical есть также би-плановые и трёх-плановые трансректальные датчики с одновременным выводом изображений со всех излучателей.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-01 14:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/patents/US20130338477
A probe showing an embodiment of a triplanar probe produced by BK medical (Herlev, Denmark), the 8818 triplanar probe, is shown in FIG. 13. The probe system 1300 is comprised of a handle 1301 and two ultrasound arrays 1302 and 1303. Array 1302 images the prostate axially while array 1303 images sagittally. The array 1302 produces an image plane that is indicated by 1304 which is into the plane of the paper. Array 1303 produces an image plane consisting of two planes, 1305 and 1306, which are the same plane but spilt. This provides the true sagittal plane 1306, together with an endfire plane 1305. The endfire is the same plane as the sagittal plane but the sector of the circle is pointed at the end.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-04-02 00:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
Из патента на рассматриваемый датчик
http://www.google.com/patents/US20100041996
Some ultrasound probes comprise two arrays arranged perpendicular to each other to provide bi-plane imaging that is two separate images acquired from the two different arrays. Thereby a so-called sagittal image plane and transverse image plane can be provided for simultaneous display.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-04-02 00:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
Датчик имеет два излучателя, которые ориентированы в во взаимно перпендикулярных плоскостях (излучатель - линейная или конвексная решетка)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-04-02 00:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
Электронное ультразвуковое сканирование Электронное сканирование обеспечивается с помощью следующих видов многоэлементных преобразователей: - линейная решетка, - конвексная решетка, - фазированная линейная решетка, - кольцевая решетка. Эти преобразователи позволяют создавать многофокусный луч путем электронного управления положением фокуса по глубине. При таком управлении лежит каждый элемент решетки излучает ультразвуковой сигнал с определенной фазой или задержкой относительно других элементов. Ультразвуковые волны, излучаемые отдельными элементами, складываясь, формируют общий ультразвуковой фронт. В линейных решетках каждый раз возбуждается часть элементов таким образом, что формируемый ими луч передвигается в области обзора, имеющей форму прямоугольника. В фазированной решетке формируемый луч меняет угловое направление, при этом возбуждаются все элементы решетки. Модификацией линейной решетки является конвексная решетка, в которой благодаря выпуклой поверхности многоэлементного преобразователя формируются радиальные лучи, расходящиеся под углом друг к другу.
Источник: http://meduniver.com/Medical/Akusherstvo/1085.html MedUniver
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-04-02 00:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uzist.ru/news/analogic-biojet-aua-2014.html
пресс-релиз Analogic Corporation
Эндополостной бипланарный датчик BK Endocavity Biplane 8848 идеален для выполнения биопсии под контролем трансперинеального УЗИ, объединенного с МРТ. Два других датчика — BK Prostate Triplane 8818 и BK Prostate Biplane 8808e — предназначены для выполнения биопсии под контролем трансректального УЗИ, объединенного с МРТ.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-04-02 05:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
Итог: направляющую (канал) для биопсии нельзя размещать над одной из решеток-излучателей (в пределах апертуры одного из излучателей)
т.е. в поле излучения может находиться только сама игла, иначе блокируется получение изображения в этой плоскости
Двухмерные решетки преобразователей. Особый интерес
представляют двухмерные решетки преобразователей (см.
рис. 8.8, в), которые при соответствующем амплитудном и фазовом
взвешивании составляющих их пьезоэлементов позволяют обеспе-
чивать двухмерное сканирование акустическим лучом с управляе-
мой динамической фокусировкой.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-01 14:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.probefix.com/information.probe_types.htm
Матричные датчики:
Имеют двумерную решётку. Матричные датчики делятся на две категории:
- 1.5D (полуторомерные) - у таких датчиков количество элементов по ширине апертуры намного меньше, чем по длине. Например, 3х128 или 5х192 элементов. Это сделано для повышения разрешающей способности по толщине (в обычных одномерных датчиках это делается с помощью акустической линзы). Но трёхмерную картинку ими получить нельзя. К таким датчикам относятся серии М у GE (как линейные, так и конвексные, фазированные), у ALOKA только один матричный датчик для узи исследований - UST-5411.
- 2D (двумерные). Апертура представляет собой прямоугольник с большим количеством элементов по длине и ширине апертуры. Эти датчики позволяют получать 4D изображение сердца в реальном времени, а также одновременно выводить на экран несколько проекций и срезов в реальном времени.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-01 14:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
Решетка одна: она или в виде линейки (одномерная, как расческа) или в виде матрицы (двухмерная, как щетка)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-01 14:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Но в данном конкретном датчике BK - три решетки для разных плоскостей сканирования (три расчески, установленные под разными углами)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-01 14:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
Тут эти "самолетчики" так описывают двухплоскостные датчики:
Би-плановые датчики: (Biplanar)
Имеют в своём составе два совмещённых излучателя. Конвекс + конвекс, либо линейка + конвекс. Это позволяет получать изображение предстательной железы как в поперечном, так и в продольном срезе. У ALOKA такие датчики имеют два коннектора, подключаемых одновременно, но при этом они могут отображать картинку только с одного излучателя. Между излучателями можно переключаться с панели управления сканером. У B-K Medical есть также би-плановые и трёх-плановые трансректальные датчики с одновременным выводом изображений со всех излучателей.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-01 14:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/patents/US20130338477
A probe showing an embodiment of a triplanar probe produced by BK medical (Herlev, Denmark), the 8818 triplanar probe, is shown in FIG. 13. The probe system 1300 is comprised of a handle 1301 and two ultrasound arrays 1302 and 1303. Array 1302 images the prostate axially while array 1303 images sagittally. The array 1302 produces an image plane that is indicated by 1304 which is into the plane of the paper. Array 1303 produces an image plane consisting of two planes, 1305 and 1306, which are the same plane but spilt. This provides the true sagittal plane 1306, together with an endfire plane 1305. The endfire is the same plane as the sagittal plane but the sector of the circle is pointed at the end.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-04-02 00:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
Из патента на рассматриваемый датчик
http://www.google.com/patents/US20100041996
Some ultrasound probes comprise two arrays arranged perpendicular to each other to provide bi-plane imaging that is two separate images acquired from the two different arrays. Thereby a so-called sagittal image plane and transverse image plane can be provided for simultaneous display.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-04-02 00:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
Датчик имеет два излучателя, которые ориентированы в во взаимно перпендикулярных плоскостях (излучатель - линейная или конвексная решетка)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-04-02 00:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
Электронное ультразвуковое сканирование Электронное сканирование обеспечивается с помощью следующих видов многоэлементных преобразователей: - линейная решетка, - конвексная решетка, - фазированная линейная решетка, - кольцевая решетка. Эти преобразователи позволяют создавать многофокусный луч путем электронного управления положением фокуса по глубине. При таком управлении лежит каждый элемент решетки излучает ультразвуковой сигнал с определенной фазой или задержкой относительно других элементов. Ультразвуковые волны, излучаемые отдельными элементами, складываясь, формируют общий ультразвуковой фронт. В линейных решетках каждый раз возбуждается часть элементов таким образом, что формируемый ими луч передвигается в области обзора, имеющей форму прямоугольника. В фазированной решетке формируемый луч меняет угловое направление, при этом возбуждаются все элементы решетки. Модификацией линейной решетки является конвексная решетка, в которой благодаря выпуклой поверхности многоэлементного преобразователя формируются радиальные лучи, расходящиеся под углом друг к другу.
Источник: http://meduniver.com/Medical/Akusherstvo/1085.html MedUniver
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-04-02 00:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uzist.ru/news/analogic-biojet-aua-2014.html
пресс-релиз Analogic Corporation
Эндополостной бипланарный датчик BK Endocavity Biplane 8848 идеален для выполнения биопсии под контролем трансперинеального УЗИ, объединенного с МРТ. Два других датчика — BK Prostate Triplane 8818 и BK Prostate Biplane 8808e — предназначены для выполнения биопсии под контролем трансректального УЗИ, объединенного с МРТ.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-04-02 05:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
Итог: направляющую (канал) для биопсии нельзя размещать над одной из решеток-излучателей (в пределах апертуры одного из излучателей)
т.е. в поле излучения может находиться только сама игла, иначе блокируется получение изображения в этой плоскости
Note from asker:
| спасибо, я знаю, что array - это решетка. вопрос был, МОЖЕТ ЛИ БЫТЬ НЕСКОЛЬКО РЕШЕТОК У ДАТЧИКА? |
| всем спасибо за комментарии и обсуждение, но все равно непонятно как луучше обозвать transducer и как лучше array, причем не длинно с пояснениями, а просто. потому что сдлова несколько раз встречаются, а трансдьюсер - вообще множество раз. у компании - дистрибьютора аналогичных устройств трансдьюсер переводят как датчик. так что array точно не датчик, а скорее все таки решетка. Или преобразователь? Natalie, как думаете? |
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: У вас тут и решетки, и датчики, и излучатели, и преобразователи - чего только нету :-) //Однако общее описание для обычного пользователя должно быть написано так, чтобы пользователь не чесал в затылке, размышляя, что бы это значило
18 hrs
|
|
Излучатель (акустических волн) с преобразователем (электроакустическим) типа решетки (конструктивное исполнение)
|
Discussion