Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Jekyll and Hyde personality
Spanish translation:
personalidad Jekyll yHyde
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-17 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 14, 2014 14:22
9 yrs ago
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Jekyll and Hyde personality
English to Spanish
Other
Psychology
sociopaths
Context:
Red Flag #10: Jekyll and Hyde personality
The beginning of a relationship with a sociopath is all charm and romance. He or she proclaims that the two of you are soul mates. You are love bombed. The sociopath quickly wants your relationship to become exclusive, and may talk about marriage on the first date. Perhaps even before the first date
Thanks
Red Flag #10: Jekyll and Hyde personality
The beginning of a relationship with a sociopath is all charm and romance. He or she proclaims that the two of you are soul mates. You are love bombed. The sociopath quickly wants your relationship to become exclusive, and may talk about marriage on the first date. Perhaps even before the first date
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | personalidad Jekyll yHyde |
patinba
|
| 3 +1 | personalidad doble / doble personalidad |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
personalidad Jekyll yHyde
Encuentra tu camino a pesar de la violencia intra familiar
books.google.com/books?isbn=9587156544
Connie Fourre
... generalmente usan el término “personalidad Jekyll y Hyde”, para describir este tipo de pacientes. El abuso es difícil de entender, ya que muchos abusadores ...
[PDF]
6. Los protagonistas del mobbing: el acosador y el acosado
www.conchadoncel.com/Contenidos/Mobbing/protagonistas.pdf
Personalidad Jekyll y Hyde: el acosador se muestra violento, desagra- dable y vengativo, habitualmente en privado, con la víctima, pero encan- tador con e
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-07-14 14:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
El libro del divorcio y la separación
books.google.com/books?isbn=8479274689
Caterina Berthelot - 2000 - Psychology
Se sienten traicionados por tu personalidad Jekyll y Hyde (al principio eras cariñoso y flexible, pero ahora estás furioso e insatisfecho). Siempre que expreses ...
Críticas de Leo es pardo (C) (1976) - FilmAffinity
www.filmaffinity.com/es/reviews/1/649665.html
19/5/2013 - La película introduce el tema de la dualidad y el desdoblamiento de personalidad (Jekyll y Hyde), recurrente en su obra. Fue presentada en el ..
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
9 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
JohnMcDove
25 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Judith Armele
2 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "good"
+1
28 mins
personalidad doble / doble personalidad
Zorro o lobo disfrazado de oveja / con piel de cordero...
Otro par de opciones...
Aunque "un Dr. Jekyll y Mr Hyde" o "sr. Hyde", es lo bastante conocido como para usarse sin problema, como indica Patinba.
Suerte.
Otro par de opciones...
Aunque "un Dr. Jekyll y Mr Hyde" o "sr. Hyde", es lo bastante conocido como para usarse sin problema, como indica Patinba.
Suerte.
Discussion