Aug 1, 2013 07:58
10 yrs ago
9 viewers *
German term
United States
Experience in the medical field:25 years
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: English to German, German to English, Spanish to English, and 1 more.
veratmet
German to English
Medical
Medical (general)
MRI
MRT Abdomen und Becken (bei einem Pat. mit multiplen Metastasen):
"Die miterfassten basalen Thoraxabschnitte sind weitgehend veratmet, zeigen links einen Pleuraerguss. Ferner Zwerchfellhochstand links mit basaler Kompressionsatelektase des Unterlappens."
Was heißt in diesem Fall "veratmet"?
Vielen Dank,
Sibylle.
"Die miterfassten basalen Thoraxabschnitte sind weitgehend veratmet, zeigen links einen Pleuraerguss. Ferner Zwerchfellhochstand links mit basaler Kompressionsatelektase des Unterlappens."
Was heißt in diesem Fall "veratmet"?
Vielen Dank,
Sibylle.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | appear blurred owing to breathing motion/breathing artefacts |
Susanne Schiewe
|
| 3 +1 | blurred/distorted |
Marga Shaw
|
| 4 | respiratory motion artefact |
Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA
|
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
appear blurred owing to breathing motion/breathing artefacts
I don't know if there is a standard phrase for this; it means that the indicated Areas Shows Motion-blurring, in this case due to to Respiration.
•Optimal density and contrast will demonstrate the entire outline of the humerus. Overlying ribs and lung markings should appear blurred because of breathing technique, but bony outlines of the humerus should appear sharp, indicating no motion of the arm during the exposure.
http://radtexts.blogspot.de/search/label/HUMERUS?max-results...
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2013-08-01 08:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
or "respiratory artefacts"
•Optimal density and contrast will demonstrate the entire outline of the humerus. Overlying ribs and lung markings should appear blurred because of breathing technique, but bony outlines of the humerus should appear sharp, indicating no motion of the arm during the exposure.
http://radtexts.blogspot.de/search/label/HUMERUS?max-results...
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2013-08-01 08:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
or "respiratory artefacts"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
700
blurred/distorted
... the thoracic segments are largely blurred/distorted ...
"Das Personal macht sich unglaubwürdig, wenn es immer dem Patienten die Schuld zuschiebt, er habe die Röntgenaufnahme "verwackelt" oder "veratmet".
http://books.google.co.uk/books?id=j-_rDA2go9IC&pg=PA7&lpg=P... (p. 7)
Unschärfe durch "Veratmen" wird seltener, seit leistungsfähigere mobile Röntgengeräte eingesetzt werden.
http://www.mevis-research.de/~hhj/Lunge/AnaTh.html
Image distortion or blur caused by patient motion during the
exam can significantly affect the attenuation correction of
PET images and compromise the ability to precisely localize a
lesion and accurately quantify its size.
http://www3.gehealthcare.co.uk/~/media/Downloads/uk/Educatio...{B66C9E27-1C45-4F6B-BE27-D2351D449B19}
This eliminates blurring in the image caused by breathing or other patient motion.
http://www.imaginis.com/mri-scan/frequently-asked-questions-...
In this paper, we are to evaluate whether respiratory motion artifacts exist at the level of the interface of the diaphragm and lung in PET images, and to develop a respiratory motion detecting
system to correct blurring effect due to breathing during
PET scanning using a laser optical displacement sensor and
gated data acquisition mode.
http://www.cis.rit.edu/htbooks/mri/chap-11/chap-11.htm
Removing distortion from respiratory motion in the PET images is of importance for gated or 4D radiation treatments.
http://www.aapm.org/meetings/05AM/pdf/18-2934-341-686.pdf
"Das Personal macht sich unglaubwürdig, wenn es immer dem Patienten die Schuld zuschiebt, er habe die Röntgenaufnahme "verwackelt" oder "veratmet".
http://books.google.co.uk/books?id=j-_rDA2go9IC&pg=PA7&lpg=P... (p. 7)
Unschärfe durch "Veratmen" wird seltener, seit leistungsfähigere mobile Röntgengeräte eingesetzt werden.
http://www.mevis-research.de/~hhj/Lunge/AnaTh.html
Image distortion or blur caused by patient motion during the
exam can significantly affect the attenuation correction of
PET images and compromise the ability to precisely localize a
lesion and accurately quantify its size.
http://www3.gehealthcare.co.uk/~/media/Downloads/uk/Educatio...{B66C9E27-1C45-4F6B-BE27-D2351D449B19}
This eliminates blurring in the image caused by breathing or other patient motion.
http://www.imaginis.com/mri-scan/frequently-asked-questions-...
In this paper, we are to evaluate whether respiratory motion artifacts exist at the level of the interface of the diaphragm and lung in PET images, and to develop a respiratory motion detecting
system to correct blurring effect due to breathing during
PET scanning using a laser optical displacement sensor and
gated data acquisition mode.
http://www.cis.rit.edu/htbooks/mri/chap-11/chap-11.htm
Removing distortion from respiratory motion in the PET images is of importance for gated or 4D radiation treatments.
http://www.aapm.org/meetings/05AM/pdf/18-2934-341-686.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: ja, kurz und einfach "distorted due to breathing"
1 day 4 hrs
|
|
Danke, Harald!
|
3 hrs
Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA
Germany
Germany
Native in German
&
English
Specializes in field
Germany
Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA 
Call the doctor: Surgeon + Engineer
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
78
respiratory motion artefact
AFAIK this is the most common term.
Example sentence:
The Management of Respiratory Motion in Radiation Oncolog
Reference:
Something went wrong...