Glossary entry

español term or phrase:

centimétricas

inglés translation:

centimetre-long

Added to glossary by margaret caulfield
Feb 24, 2010 11:12
14 yrs ago
11 viewers *
español term

centimétricas

español al inglés Medicina Medicina (general) medical report
Hello

I am translating a medical report and an autopsy report about multiple organ failure.

TAC tórax-abdomen-pelvis:

Derrame pleural bilateral de forma ligera. Se observan adenomegalias mediastínicas centimétricas. El higado tiene tamano conservado; no se aprecian formaciones nodulares ni dilatación de la vía bilar intrahepática.

Does this mean "every few centimetres" or "a few centimetres in size"??

Thank you! [and it's not even a medical word!!]

Liz Askew
Change log

Mar 1, 2010 10:07: margaret caulfield Created KOG entry

Proposed translations

28 minutos
Selected

centimetre-long

My opinion here.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-02-24 11:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

OR:

"CENTIMETRE-WIDE" or "CENTIMETRE-SIZED" depending on the case.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-02-24 11:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

OR:

"CENTIMETRE-SIZE"
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you! I chose centimetre-size."
3 minutos

in the centimetre range

Something went wrong...
3 minutos

at the centimeter scale

Saludos
Something went wrong...
6 horas

measuring more than a centimetre in diameter

It can be translated in any number of ways, for instance "gross lymph node enlargement (>1 cm)."
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search