Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bioflavonoide
German translation:
Bioflavonoide
Spanish term
bioflavonoide
-Dinamicel /
-complejo de ceramidas
-*bioflavonoide*.
| 4 +2 | Bioflavonoide |
Sibylle Gray
|
| 5 | Flavonoide (natürlichen Ursprungs) |
Johannes Gleim
|
| Hinweis zum genannten Buch |
MMUlr
|
Non-PRO (1): Sibylle Gray
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Experience in the medical field:25 years
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: English to German, German to English, Spanish to English, and 1 more.
Bioflavonoide
| danke Sibylle |
| danke Sibylle |
| agree |
Susanne Schiewe
7 mins
|
|
Danke Susanne.
|
|
| agree |
MMUlr
: ja - sind eigentlich nichts anderes als Flavonoide / eine Gruppe der sekundären Pflanzenstoffe ("bio" unterstreicht ihre Bedeutung für die Ernährung ...).
20 hrs
|
|
Danke MMUIr.
|
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Flavonoide (natürlichen Ursprungs)
Flavon, Flavon-derivate (von lat. flavus = gelb)
Vom Flavon leiten sich viele gelbe Farstoffe in Blüten, Hölzern und Wurzeln her. Beisp.: Chriysin, Fisetin, Kämperol, Quercetin usw. diese Farbstoffe haben nicht nur sauren, sondern auch alkalischen Charakter; sie könnn mit Mineralsäuren ähnl. wie die Anthocyane Oxoniumsalze bilden; gebeizte Wolle läßt sich mit ihnen gelb bzw. braun färben. Die Flanvon-Derivate sind mit den Anthocynen nahe verwand; durch Reduktion kann man die gelben Flavon-Derivate in rote bzw. blaue Anthocyane umwandeln; aus diesem Grund finden sich in vielen Planzengatungen gelb u. blau (bzw. vieolett od. rosa) blühende Arten nebeneinander ....
Nachfolgend werden einzelne Flavonoide behandelt. .....
Insgesamt gibt es ca. 150 Flavonoide.
E: flavone, flavone derivatives
Weil alle Flavoide natürlichen Ursprungs sind, ist Bioflavonoid eine redundante Überspezifikation. Es heißt nur Flavonoid
| danke Johannes |
Reference comments
Hinweis zum genannten Buch
Es ist nicht so, dass diese sekundären Pflanzenstoffe, ob Carotinoide oder Bioflavonoide oder Isoflavone (-> Daidzein, Genistein) in Deutschland nicht zugelassen sind, sondern dass sie *isoliert" nicht Inhaltsstoffe von Lebensmitteln sein dürfen. So ist z.B. ein Apfelextrakt mit reichlich Quercetin (einem Bioflavonoid) möglich, nur nicht das isolierte Quercetin.
Discussion