Aug 12, 2008 18:14
15 yrs ago
15 viewers *
English term
blinded
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hola,
Necesito saber el sentido de blinded en esta frase: All samples were blinded for analysis.
No me cuadra con ninguna delas acepciones de los glosarios.
Gracias por la ayuda
Necesito saber el sentido de blinded en esta frase: All samples were blinded for analysis.
No me cuadra con ninguna delas acepciones de los glosarios.
Gracias por la ayuda
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
6 hrs
Jorge Mosquera
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
M.D.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
el análisis de las muestras fue realizado con enmascaramiento
Significa que el investigador no sabía a qué pacientes o a qué productos correspondían las muestras al momento de analizarlas.
Se estila decir que un análisis es "simple ciego" o "doble ciego", pero fuera de ese uso específico en las definiciones, impuesto por la costumbre, decir que el análisis fue "ciego" o que las muestras eran "ciegas" es incorrecto en medicina.
Suena a "medical spanglish" aunque no sé si el uso lo ha sancionado así en algunas regiones. Si es así, deberían aclarar en qué región se estila ese uso.
La traducción que se suele elegir para "blinded" es "con enmascaramiento".
Saludos, Jorge Mosquera MD
Se estila decir que un análisis es "simple ciego" o "doble ciego", pero fuera de ese uso específico en las definiciones, impuesto por la costumbre, decir que el análisis fue "ciego" o que las muestras eran "ciegas" es incorrecto en medicina.
Suena a "medical spanglish" aunque no sé si el uso lo ha sancionado así en algunas regiones. Si es así, deberían aclarar en qué región se estila ese uso.
La traducción que se suele elegir para "blinded" es "con enmascaramiento".
Saludos, Jorge Mosquera MD
Peer comment(s):
| agree |
Clara Nino
18 hrs
|
| agree |
M. C. Filgueira
: De acuerdo, pero no usaría la voz pasiva –mucho menos en frecuente en castellano que en inglés--, sino que diría "...se realizó...". (Comentario tardío tras cuatro semanas de vacaciones.)
18 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias creo que esta opción cuadra aunque n realidad todas las opciones propuestas viene a decir lo mismo. "para el análisi se enmascararon todas las muestras""
+6
3 mins
Carlos Sorzano
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
348
el análisis de las muestras fue ciego
estudio ciego, el paciente no sabe a que grupo de tratamiento pertenece
el investigador no sabe a quien pertenece la muestra
el investigador no sabe a quien pertenece la muestra
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
0 min
|
|
gracias
|
|
| agree |
Rosana Paton
11 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Susana Legradi
11 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Eduardo Lanús
20 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
nigthgirl
: o las muestras fueron destinadas a un analisis ciego
22 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Elena Martinez
19 hrs
|
|
gracias
|
+1
4 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
298
enmascaradas
Los estudios "double-blind" suelen traducirse como "estudios en doble ciego".
Podrías usar el término "muestras enmascradas" o muestras ciegas" o "muestras ocultas". me gusta má la primera.
Podrías usar el término "muestras enmascradas" o muestras ciegas" o "muestras ocultas". me gusta má la primera.
41 mins
todas las muestras a analizar (para análisis) fueron ciegas
'Blinded' se refiere a las muestras y no al análisis.
Referencias:
[PDF] Microsoft PowerPoint - 05_Cont_Cal_Eval_Compet_Analit_VRM.ppsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
evaluación de muestras ciegas y la comparaci. n de muestras ciegas y la comparación de. sus resultados con todos los laboratorios. participantes. ...
www.galenoticias.cl/QC/2006/Taller_Primavera/pdf/05_Cont_Ca...
Capítulo 8. Transferencia de Tecnología 1. Experiencias de la Red ...La composición de las muestras ciegas se presenta en la tabla 8.1.3. ... Tóxicos utilizados en la evaluación de muestras ciegas - fase 1. Tóxicos ...
www.idrc.org/en/ev-84473-201-1-DO_TOPIC.html - 70k
[PPT] www.fanus.com.ar/Efectuados/08-04-24/InesSola.pptFormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
2-8 Laboratorios; Intercambio de muestras ciegas; AOAC “PVM” program. Validación de Laboratorios Múltiple. 8 o más laboratorios; Validación “Full”
Gaceta del IMTAEn forma simultánea, se llevó a cabo nuevamente un análisis de seis muestras ciegas enviadas por el IDRC a todos los participantes, para la determinación de ...
www.imta.gob.mx/gaceta/anteriores/g02-06-2007/biotecnologia... -
¡Suerte!
Referencias:
[PDF] Microsoft PowerPoint - 05_Cont_Cal_Eval_Compet_Analit_VRM.ppsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
evaluación de muestras ciegas y la comparaci. n de muestras ciegas y la comparación de. sus resultados con todos los laboratorios. participantes. ...
www.galenoticias.cl/QC/2006/Taller_Primavera/pdf/05_Cont_Ca...
Capítulo 8. Transferencia de Tecnología 1. Experiencias de la Red ...La composición de las muestras ciegas se presenta en la tabla 8.1.3. ... Tóxicos utilizados en la evaluación de muestras ciegas - fase 1. Tóxicos ...
www.idrc.org/en/ev-84473-201-1-DO_TOPIC.html - 70k
[PPT] www.fanus.com.ar/Efectuados/08-04-24/InesSola.pptFormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
2-8 Laboratorios; Intercambio de muestras ciegas; AOAC “PVM” program. Validación de Laboratorios Múltiple. 8 o más laboratorios; Validación “Full”
Gaceta del IMTAEn forma simultánea, se llevó a cabo nuevamente un análisis de seis muestras ciegas enviadas por el IDRC a todos los participantes, para la determinación de ...
www.imta.gob.mx/gaceta/anteriores/g02-06-2007/biotecnologia... -
¡Suerte!
+2
1 hr
Paula Tizzano Fernández
Native in Spanish
Specializes in field
Letras Vivas. Since 1987.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
El análisis se basó en muestras ciegas.
Estoy de acuerdo con las opciones de los colegas.
Además, con una sintaxis diferente, ofrezco esta opción que suena algo más natural, si bien está dicho con otro orden. Suerte.
Además, con una sintaxis diferente, ofrezco esta opción que suena algo más natural, si bien está dicho con otro orden. Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
etale
2 mins
|
|
Gracias, saludos.
|
|
| agree |
Barbara Nowak
4 hrs
|
|
Gracias, Barbara, saludos.
|
21 hrs
las muestras se velaron para el análisis/para el análisis se velaron las muestras/las muestras fuero
Cualquiera de las formas es factible. Todo depende de como viene el resto del texto. pienso que Velar define justamente la idea de cegar las muestras de tal forma que en el análisis no se supiera quién era quién (esto si se trataba de personas).
Discussion