Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ruffled surface
Spanish translation:
superficie rugosa
Added to glossary by
Paula Tizzano Fernández
Aug 12, 2008 18:19
15 yrs ago
7 viewers *
English term
ruffled surface
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
Hola,
En la frase: neutophils showed morphological alterations, such as ruffled surface or polarised shape consistent with an activated state.
Quisiera confirmar la posibilidad de "superficie arrugada o forma polarizada"
Gracias por la ayuda
En la frase: neutophils showed morphological alterations, such as ruffled surface or polarised shape consistent with an activated state.
Quisiera confirmar la posibilidad de "superficie arrugada o forma polarizada"
Gracias por la ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | superficie rugosa |
Paula Tizzano Fernández
|
| 5 | superficie fruncida |
Carolina Fryd (X)
|
Change log
Aug 18, 2008 14:19: Paula Tizzano Fernández Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Paula Tizzano Fernández
Native in Spanish
Letras Vivas. Since 1987.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
superficie rugosa
Además, supongo que es un error de tipeo, la palabra correcta sería "neutrophils" (neutrófilos).
El término médico más común es "superficie rugosa", no sólo para estas células, sino para otros tejidos.
El término médico más común es "superficie rugosa", no sólo para estas células, sino para otros tejidos.
Peer comment(s):
| agree |
mbaehr
1 hr
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Sp-EnTranslator
1 hr
|
|
¡Gracias, Claudia!
|
|
| agree |
Barbara Nowak
4 hrs
|
|
¡Gracias, Barbara!
|
|
| agree |
Ana L Fazio-Kroll
: Correcto.
1 day 21 hrs
|
|
Gracias, Laura.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, creo que esta opción puede ser acertada."
12 mins
superficie fruncida
Me ha tocado varias veces la traducción inversa, es decir, el adjetivo "fruncido/a" en este contexto, y siempre encontré que "ruffled" era la mejor opción.
El vínculo que te adjunto es para "forma polarizada".
Suerte!
El vínculo que te adjunto es para "forma polarizada".
Suerte!
Example sentence:
La zona de la membrana plasmática que entra en relación con la matriz ósea se halla fruncida.
El mineral se solubiliza acidificando el microambiente creado entre la matriz ósea y la membrana fruncida del osteoclasto.
Discussion