Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grind it up
German translation:
auf die Tube drücken
Added to glossary by
Susanne Stöckl
Oct 1, 2007 14:56
16 yrs ago
English term
grind it up
English to German
Other
Ships, Sailing, Maritime
We came around, ran around a couple of times, on the other side of the island there, yeah we couldn’t see the bottom to well there. We just kept grinding it up. You know patience is big, don’t get discouraged when you are racing and getting behind. And we just kept the good attitude and had a great time.
Hier handelt es sich um ein Katamaranrennen, bei dem ein Kurs rund um eine Insel gefahren wird. Offenbar haben die Burschen ein paar Probleme Ich auch! Ich habe bei der oben genannten Phrase plötzlich einen Hänger. Hoffentlich kann mir jemand auf die Sprünge helfen.
Vielleicht sollte ich noch dazusagen, dass es sich um recht "schlampiges" Englisch handelt.
Hier handelt es sich um ein Katamaranrennen, bei dem ein Kurs rund um eine Insel gefahren wird. Offenbar haben die Burschen ein paar Probleme Ich auch! Ich habe bei der oben genannten Phrase plötzlich einen Hänger. Hoffentlich kann mir jemand auf die Sprünge helfen.
Vielleicht sollte ich noch dazusagen, dass es sich um recht "schlampiges" Englisch handelt.
Proposed translations
(German)
3 +2 | auf die Tube drücken | Sibylle Gray |
3 | hatten ein paar kleine Aufsetzer | Frank Thomas |
3 -1 | abschleifen, zermahlen, abnutzen | Thomas Menz |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
auf die Tube drücken
Ich habe es so verstanden, dass sie den Grund (Boden) nicht sehr gut gesehen haben und trotzdem weiter auf die Tube (i.S.v. schneller fahren) gedrückt haben.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-01 19:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
"crank it up" ist sehr geläufig (auch ugspr. für "auf die Tube drücken", "Gas geben", "Feuer machen")
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-01 19:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
"crank it up" ist sehr geläufig (auch ugspr. für "auf die Tube drücken", "Gas geben", "Feuer machen")
Note from asker:
Mir erscheint dieser vorschlag Sinn zu machen. enn es geht natürlich auch nicht um das normale Grinden auf einer Rennyacht - zumindest nicht in diesem Kontext. aus dieser Denkfalle habe ich mich allerdings auch erst nach einer Weile befreit. |
Peer comment(s):
agree |
Sabine Schlottky
: ja, in dem Sinne
1 hr
|
agree |
Burkhard Schäfer
: Auf Rennyachten sind die "Grinder" fürs Setzten/Reffen der Segel zuständig.
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
54 mins
abschleifen, zermahlen, abnutzen
Vielleicht haben diese Sportsfreunde ihre Boote so hart rangenommen, dass von den Kielflächen nichts mehr übrig geblieben war.
Note from asker:
Das steht im Wörterbuch, passt aber hier nicht. |
Peer comment(s):
disagree |
Sabine Schlottky
: Höchst unwahrscheinlich, zumal auch die Folgesätze gar nicht dazu passen.
2 hrs
|
18 hrs
hatten ein paar kleine Aufsetzer
Es erscheint mir etwas unlogisch, dass die den Grund nicht sehen und trotzdem auf die "Tube drücken". Ob man den Grund sieht oder nicht ist beim Segeln vollkommen egal, es sei denn man wird durch sog. Aufsetzer in flachen Gewässern gebremst, meist verliert man dabei auch den Kurs und natürlich wichtige Zeit im Kampf um die Plätze. Ich kann mir auch gut vorstellen, dass insbesondere das Wattenmeer auf der Landseite von Texel (um die Insel geht es wohl doch) da einige Tücken parat hält, die man aufgrund des trüben Nordseewassers nicht gleich sehen kann.
Jedenfalls scheint mir diese Interpretation in dem gegebenen Zusammenhang etwas mehr Sinn zu machen, auch da im Anschluss davon die Rede ist, sich durch so was nicht entmutigen zu lassen.
Jedenfalls scheint mir diese Interpretation in dem gegebenen Zusammenhang etwas mehr Sinn zu machen, auch da im Anschluss davon die Rede ist, sich durch so was nicht entmutigen zu lassen.
Note from asker:
Ist eine Überlegung wert. Es stimmt nämlich: Die Gewässer um Texel sind ziemlich heimtückisch. |
Discussion