Glossary entry (derived from question below)
Jul 18, 2006 19:53
17 yrs ago
English term
The Yard
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
You should head up to the top of The Yard and play a game of Whack-A-Racc!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | el jardín |
Chiquipaisa
|
| 3 +2 | el jardin |
neilmac
|
| 4 +1 | el patio |
Susy Ordaz
|
Proposed translations
+2
5 mins
Chiquipaisa
Native in English
&
Spanish
Works in field
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
el jardín
En realidad, no hay equivalente exacto a "yard" en español, pero jardín se aproxima y se suele usar.
Suerte
yard:
English definition | in French | in Italian
in context | images
NEW! US
From the Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
yard [jɑ:d] nombre
1 (medida) yarda (91,44 cm): it took place three yards from where you are standing now, tuvo lugar a tres yardas de donde estás ahora
2 patio
US jardín
3 ship yard, astillero
Ferroc goods yard, depósito
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-07-18 20:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Como está en mayúsculas, quizás se refiere a este sitio:
Welcome to Baseball USA
August 5, 2006. Get your Tickets Today!! July 25 & 26, 2006. World Series. July 9-15, 2006 Teams/Schedule/Results. Click Here! ... Contact Info: Baseball USA 'The Yard' 2626 W. Sam Houston Parkway North ... Baseball USA 'The Yard' is a non-profit 501 (c)3 youth baseball and softball organization ...www.baseballusa.com -
Suerte
yard:
English definition | in French | in Italian
in context | images
NEW! US
From the Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
yard [jɑ:d] nombre
1 (medida) yarda (91,44 cm): it took place three yards from where you are standing now, tuvo lugar a tres yardas de donde estás ahora
2 patio
US jardín
3 ship yard, astillero
Ferroc goods yard, depósito
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-07-18 20:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Como está en mayúsculas, quizás se refiere a este sitio:
Welcome to Baseball USA
August 5, 2006. Get your Tickets Today!! July 25 & 26, 2006. World Series. July 9-15, 2006 Teams/Schedule/Results. Click Here! ... Contact Info: Baseball USA 'The Yard' 2626 W. Sam Houston Parkway North ... Baseball USA 'The Yard' is a non-profit 501 (c)3 youth baseball and softball organization ...www.baseballusa.com -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
el jardin
Si no se trata de "Scotland Yard", el antiguo central de la policia londinense, peude ser del ingles norteamericano "yard" que puede como ser un jardin o patio. Lo que no entiendo es porque va en mayusculas ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-07-18 20:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona, digo: puede ser como un especie de jardin o patio...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-07-18 20:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Segun el barrio o urbaizacion, puede ser mas un patio...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-07-18 20:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona, digo: puede ser como un especie de jardin o patio...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-07-18 20:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Segun el barrio o urbaizacion, puede ser mas un patio...
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: También pensé en Scotland Yard, pero como que no tiene sentido, ¿no? Lo raro es que está en mayúsculas... En Panamá, hablamos más de jugar en el patio que en el jardín :) Además, el jardín es donde están las flores de mamá, ¡no se puede jugar ahí! ;)
3 mins
|
| agree |
Ben Shang
28 days
|
+1
12 hrs
Susy Ordaz
Native in English
Works in field
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
el patio
el patio
Collins Spanish Dictionary
Collins Spanish Dictionary
Something went wrong...