The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Turkish to English Law (general) Translation Glossary

Turkish term		English translation
ceza infaz kurumu		penal institution
ceza istinabe (bürosu)		office of rogatory
ceza istinabe ve tebligat bürosu		Bureau of Mutual Legal Assistance and Service of Procedural Documents
cezanın zaman aşımına uğraması		drop of penalty due to prescription	Gulay Baran
Entered by: Gulay Baran
cinayete azmettirmek		Soliciting to murder
Civil penalty		_	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
CMUK		code of criminal procedure
Code of Civil Procedure		Hukuk Usulü Muhakemeleri Kanunu (HUMK)
court judgment/ court order / court decision /court verdict		hüküm/karar/ara kararı
crown office and procurator fiscal service		Kraliyet ve Hazine Kukuk Müşavirliği
Cumhuriyet Başsavcılığınca		by the Office of Chief Public Prosecutor	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
CVR No:		Vergi No:	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
daimi arama kararı tanzim etmek		To issue permanent search warrant
Dair taraf vekilleri		respective attorneys	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
Danıştay İdari Dava Daireleri Kurulu		Plenary Session of Administrative Law Divisions
dava ortaklığı/arkadaşlığı		co-defendant co-plaintiff
davaları ayırma kararı		decision of lawsuit separation	Gulay Baran
Entered by: Gulay Baran
davaname		indictment
davanın aslı ve fer\'ileri hakkında anlaşmak		reach agreement on the essential and its accessories
dayanak (yönetmelik)		legal basis
düşünce örneği		opinion statement
düzenleme vekaletname		STATUTORY FORM POWER OF ATTORNEY
değerli kâğıt		valuable paper	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
değişik iş sayılı		miscellaneous file number
değişmez hüküm		irrevocable provision
defninde sakınca bulunmadığına dair		.. that there are no restrictions on burial of the said person
depo emri		order to deposit funds
Derdest		to arrest, to seize	mustafaer
Entered by: mustafaer
dere yalağı		riverbed	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
derkenar yazısı		marginal note
Devlet Güvenlik Mahkemesi		National Security Court	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
direnme kararı		decision to reinstate original decision/ruling
Divanı Ahkamı Adliye		First Civil Court, Established in 1868
dosya kapsamı		file contents / (the) contents of (the) file
ek kovuşturmaya yer olmadığına dair karar		(court) decision that there is no need for further investigation of the case	mustafaer
Entered by: mustafaer
ekimotik		ecchymotic	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
emanet memuru		evidential property clerk/assistant/officer
Er Celbinin son günü		last day for conscription
Esas Dosya		Case File	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
Esas no		Docket no

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »