This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

Italian term English translation
salti temporali non sempre lineari not always consistent (or coherent) time leaps
Entered by: Maria Burnett
salvadora unadorned frame
sanguigna Sanguine
santoriale sanctoral(e)
saranno un occhio aperto su will be a window on
sberciare; sberciato tarnished, worn (cracked)
scandiremo l'ora al mondo della moda we'll set our clocks by the changes in fashion
Entered by: Maria Burnett
scanditi e ripetuti clearly articulated and repeated
Entered by: Lara Barnett
scapigliati Scapigliatura painters
scatti d\\\'autore snapshots of art
scene fisse fixed stage set
scenografia decorative setting / setting
Entered by: EirTranslations
Scenografia degli eventi Event Design
scheda sheet/card/file
schema aulico solemn style/solemn pattern
Scherzandoci sopra si potrebbe chiosare If you wanted to joke about it, you might say
Entered by: James (Jim) Davis
scomparti (in this context) wings/panels/sections
scomposizione deconstruction
Entered by: Barbara Carrara
scomposti nelle note fondamentali deconstructed, elemental,fragmented
Sconnessura spilt
scontro confrontation/clash
scorcio serratissimo (very) tightly foreshortened figures
scrittura pittorica pictorial representation
scultura a intreccio interlace sculpture
scultura coreografata choreographed sculpture
se è vero che indeed
Entered by: JudyK
Se palcoscenico deve essere, palcoscenico sia If show business it has to be, let the show begin!
sedile a pozzetto tub chair
segni (rapidi, decisi ....) strokes
segni autonomi dal suono che rappresentano signs independent of the sound they represent
segnico-gestuali symbols and narrative elements
Entered by: Isabelle Johnson
segno-materia \"sign-matter\"
senso plastico sculptural quality
sensori perimetrali perimeter sensors
sensori volumetrici volumetric sensors
SENZA MEZZE MISURE unhesitatingly/wholeheartedly/all out
senza pressioni particolari sui bordi delle opere esposte without crowding over the exhibits
serbatoio di esperienze source
Serigrafo screen print
serravolta vault keystone
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search