The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German德语译成Polish波兰语法律（总称） Translation Glossary

German德语 term		Polish波兰语 translation
Untersuchungshaft		tymczasowe aresztowanie

Untervollmacht		pełnomocnictwo substytucyjne

unwiderlegbare Vermutung		domniemanie niewzruszalne

unwiderruflicher Vergleich		nieodwoływalna ugoda

Urkundenklage		pozew w postępowaniu nakazowym

urschriftlich ergänzt zurück		Proszę odesłać uzupełniony oryginał

Urteil mit Teilanerkenntnisurteil		wyrok z częściowym uznaniem powództwa

Urteilsausspruch		sentencja wyroku

UStG / Umsatzsteuergesetz		VAT / ustawa o podatku VAT

v.d. (vertreten durch)		reprezentowana/reprezentowany przez

Van der Elst-Visum		wiza typu Van der Elsta

verantwortlich Handelnder		osoba odpowiedzialna

verantwortliche Einvernahme		przesłuchanie (strony) pod przysięgą

Veränderung des Bestandes an fertigen und unfertigen Erzeugnissen		zmiana stanu produktow gotowych i produkcji w toku

Verbandsbeschwerderecht		Prawo skargi dla stowarzyszeń

Verbindlichkeiten zu Lasten der späteren Insolvenzmasse begründen		zapłata z tytułu zobowiązań z masy upadłościowej

Verbraucher- und Kleininsolvenzverfahren		Postępowanie upadłościowe konsumenckie/uproszczone

verbrecherisches Komplott		spisek przestępczy	iceblue
Entered by: iceblue
Verdienst vs. Einkommen		Zarobek i dochód

Verdingungsunterlagen		Specyfikacja (przetargowa)

vereinbarte Mängel		wady jawne

Vereinbarung		porozumienie

vereinnahmte und verausgabte Nachlaßwerte		pobrane i wydatkowane wartości masy spadkowej

Verfahren der Mitentscheidung / der Zusammenarbeit		procedura współdecydowania / współpracy

Verfahrensbeistand		kurator

Verfügung		zarządzenie

Verfolgung mit nachrichtendienstlichen Mitteln		Inwigilacja prowadzona z zastosowaniem środków wywiadowczych,Inwigilacja za pomocą technik operacyjnych służb specjalnych

Vergleichsausfertigung		odpis/wypis ugody [o rozwodzie]	iceblue
Entered by: iceblue
verhaftet bleibt		pozostaje (jako współdłużnik) odpowiedzialny za

Verkehrsanwalt		adwokat miejscowy pośredniczący między klientem a adwokatem zamiejscowym

Verlustanrechnung		bilans strat

Vermögensbildung		pracownicze programy oszczędnościowe

Vermögenstransaktionen		transakcje majątkowe	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
Vermerk		notatka urzędowa / protokół z posiedzenia sądu

Vermieterpfand und Zurueckbehaltigungsrechte		prawo wynajmujacego do zastawu oraz prawo do zatrzymania rzeczy

Vermietungsbetriebe		Agencje nieruchomości, branża wynajmu nieruchomości; ;podmioty zajmujące się wynajmem

Verordnung über gewerbeaufsichtliche Zuständigkeiten		Rozporządzenie w sprawie kompetencji nadzorczych w zakresie prowadzenia działalności gospodarczej	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
Verpackungen i.S.d.		w rozumieniu

Verpflichtungserklärung		Oświadczenie o zobowiązaniu (...)

verschleppte Insolvenz		niezłożenie wniosku o stwierdzenie upadłości w terminie

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Chinese汉语

Select a language

More languages...