The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Deutsch > Englisch Recht: Verträge Translation Glossary

Deutsch term		Englisch translation
aus Kulanz		as a gesture of good will	Gabriella Bertelmann
Entered by: Gabriella Bertelmann
aus laufender Geschäftsbeziehung		the ongoing business relationship

aus Vertrag oder unerlaubter Handlung haften		to be liable in contract/under contract law or tort/tort law

aus wichtigem Grund		for good cause

Ausübungsvereinbarung		agreement on the exercise of rights

ausbedungen		(contractually) agreed (upon)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Ausbietungsgarantie		bidding guarantee

Ausbleiben von Lieferungen im Deckungsverhältnis		failure of upstream suppliers to make covering deliveries

Auschlußfristen		time bar, time limit

ausdrückliche und alleinige Wunsch des Kunden		at the customer's (or client's) own explicit request

auseinander schreiben		written as two words

ausfallende Forderungen		losses (resulting) from bad debts

Ausfallmuster		reference sample, pattern

Ausfallmuster		reference samples

Ausführung		Execution, implementation, realisation

Ausführungsformen (der Übersetzung)		specifications

Ausführungsleistungspreisverzeichnis		service(s) price list

ausfüllende / lückenfüllende Norm		stop-gap / lacuna-filling rule or convention

Ausgangsverfahren		initial proceedings

ausgehandigt gegen Empfangsschein		delivered against receipt

ausgerichtet haben		rendered

ausgesprochene Kündigung		stated resignation

ausgewiesene Angabe		the shown amount

ausgleichsrechtlich		with entitlement to compensation

Ausgliederungs- und Übernahmevertrag		divestiture and acquisition (or assumption) agreement

Ausgliederungsvertrag		demerger contract	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
aushaftenden Betrag		outstanding (amount)

Auslösen		daily/accommodation/living allowances // per diems

Auslegungsinterpretationen		interpretations	Paula Price
Entered by: Paula Price
Ausmaß		to the extent / as / in the scope

Ausmaßliste		Time and Materials Report	Marc Svetov
Entered by: Marc Svetov
Ausmassermittlung		determination of scope

ausscheiden		resign

Ausscheidensvereinbarung		severance agreement	Louise Mawbey
Entered by: Louise Mawbey
ausschließlich dem Grunde nach		based exclusively upon the cause (or reason)

ausschließlich in Geld bestehendes Entgelt		purely monetary [cash-only] compensation	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
ausschließlich seiner Verweisungsnormen		excluding the principles on conflicts of law

Ausschließlichkeitsbegriff		exclusivity provision

Ausschließlichkeitserklärung		exclusivity agreement

Ausschließungsgründe		reasons for exclusion (or expulsion)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Deutsch

Select a language

More languages...