The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Slang Translation Glossary

English term		Russian translation
oeuvre		труды, сочинения, творения, творчество
on my plate		Если бы эта задача стояла передо мной
pancake		блин
phat		клёвый
pull an all-nighter		Я всю ночь пахал/глаз не сомкнул этой ночью
rain child		маленькая аутистка
rice-a-roni		карри итальяно (для смешанной итало-индийской пары)
shafts		шахты	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
She's as mad as a box of frogs		у неё не все дома, у нее тараканы в голове
sisters were revolting and nights were reclaimed		феминистки подняли революцию и ночное главенство перешло к ним
teensie-weensie		крошечный, малюсенький
Three's in hot.		Третий вышел на цель.
Three's off.		третий не смог поразить цель.
to do crack		курить крэк
to spend bread		тратить деньги
To take the pish/piss out of somebody		подшучивать над кем то
vibes		флюиды, интуиция, внутренняя энергия, эмоционально-психологический заряд
What are we looking at?		Что тут у нас?
you\'re on them		ты подсел на них	Igor Antipin
Entered by: Igor Antipin
Сленг американских пилотов		третий в воздухе, второй равняется на первый, второй ориентирован только на первый, ведущий самолет

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2