The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din engleză în rusă Altul Translation Glossary

engleză term		rusă translation
takе up		занимаемый (ими объем), здесь
talk back to		пререкаться, прекословить, начинать ссору, встепать в спор
tape pinch plate		лентозахватывающая пластина
tax matters member		участник компании-специалист по налоговым вопросам	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
taxation		проверка правильности начислений	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
taxi line		... (и оказаться первыми) в очереди на такси
TC/BI probing		...при использовании термопары/биметаллического температурного датчика...
teach the world		растолковать, рассказать, просветить, довести до, разъяснить
tealight		греющие свечи
technical data sheet		технический паспорт
technical delivery rule		технические требования к поставке (транспортировке)
tender response		тендерное предложение
tensioned net system for work positioning		натянутая сеть в качестве рабочего настила/места
Terminal plan		схема выводов
terrible disservice to range		причинял огромный вред/ущерб разнообразию, качеству и культурным ценностям в Британии
tetrameric structure of the protein dissociates		белковый тетрамер диссоциирует	Natalie
Entered by: Natalie
Text correlation chart		тематический указатель
thanker		благодарный	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
that are not consistent with		обращение..., которое не соответствует инструкциям	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
that is unique to the virus		который является уникальной особенностью этого вируса	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
that might need to be considered		потенциально нуждающиеся в рассмотрении
the acceptance by BAX		см. ниже
the battle of Malledon		битва при Молдоне
the bomb line		по обе стороны фронта
the bow goes up and down instead of across		шнуровка шла вкривь и вкось, ничуть не ровно.
the button width (w button)		ширина ядра (точки) соединения
the Central Authority under the Adoption (Intercountry) Act		Центральный Орган по (в соответствии с) Акту(-ом) о международном усыновлении	Anneta Vysotskaya
Entered by: Anneta Vysotskaya
The chairperson possesses the authorization of his signature.		председатель обладает правом утверждать документы своей подписью
the collective strengths		совместные/коллективные усилия
the Contractor will not be able to mitigate its losses ***for any less than*** 50% of the total contract value		...не будет иметь возможности возмещения убытков БОЛЕЕ ЧЕМ на 50% от общей стоимости контракта
the cording		уложите шнур на ткань, как показано на схеме толстой красной линией
the critical macro feature		критически важная функция, позволяющая создавать макрокоманды
the Divine, the All That Is of which we are		Всевышний, Кому едино мы принадлежим по праву единородства
The dying could be easy... it was the living that I didn't know if I could do...		Умереть было бы так легко... а вот жить - не знаю, смог бы ли я...
the Hood Game/Throwing the Hood		Шляпокатание
The initial \"kick\"		первоначальный/ая эффект/реакция
the instigating beast		коварный змей, коварный искуситель, змей-искуситель
the like become unusable		и тому подобное становятся непригодными для использования	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
The loop		петля
The mean age of onset, from a number of studies, is in the late twenties.		согласно ряду исследований, средний возраст п(р)оявления заболевания колеблется от 26 до 29 лет

• « Previous
• 1
• ...
• 31
• 32
• 33
• 34
• 35
• 36
• 37
• 38
• 39
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Next »