The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian History Translation Glossary

English term		Romanian translation
a five-and-dime store		magazin de maruntisuri
Alien and Sedition Acts		Legislaţia SUA din 1798 cu privire la actele subversive şi regimul străinilor	Cristina Butas
Entered by: Cristina Butas
ancient pathogen analysis through next generation sequencing		analiza patogenilor vechi/antici prin secvențierea de nouă generație
armiger		purtător de însemne heraldice
as in reflections and shadows		proiecţii şi umbre	Mihaela Sinca
Entered by: Mihaela Sinca
associated bioinformatics pipeline for human and pathogen research		resurse bioinformatice asociate pentru cercetarea pe oameni și patogeni
assumed its enduring form		Iudaismul luă forma care avea să dăinuie în timp până în vremurile noastre
Black Hawk		Şoim Negru	Cristina Butas
Entered by: Cristina Butas
Black Hundreds		Ciornaia Sotnia” – “Sotnia Neagră”
blanket order		oferta deschisa	Mihaela Sinca
Entered by: Mihaela Sinca
Boat Pits		gropile bărcilor funerare/solare
branchidae		Branhizi	Andrei Albu
Entered by: Andrei Albu
breakout		a crea o breşă de ieşire din încercuire
c		circa, aproximativ
c. 1325 BC (alte abrevieri: ca, ca., c., c, cir., circ.)		circa
cabinet of wonder / of curiosities		sala minunilor/ camera minunilor
capitalist roader		lacheu al capitalismului
cartonnage		pânză gipsată / papirus gipsat folosit la pregătirea măştii mortuare a faraonilor	Ioana Costache
Entered by: Ioana Costache
chicken wing wood		Jichimu, familia Ormosia (aripă de pui)
Chief Wife (of Pharaoh Tuthankhamun)		Soţia/Regina Principală sau Prima Soţie/Consoarta principală
cipher clerk		functioanr la cifru, operator de cifru, ofiter de cifru
code-privy staff		cercul iniţiaţilor (în criptare/ decriptare)
commons		Camera Comunelor	Mihaela Sinca
Entered by: Mihaela Sinca
complete pathogen genome capture		captura completă a genomului patogenilor
Complicit Third-State Officials		oficiali din state terţe implicaţi (complici)
convict settlement		colonie-penitenciar(ă)	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
Copistics		Copiere/Reproducere
Corinthia		Corintia
crescent-shaped images		imagini in formă de semilună	Mihaela Sinca
Entered by: Mihaela Sinca
daughter religions		şi a permis apariţia Creştinismului şi a Islamului, cele două religii izvorâte din Iudaism
doublet		pieptar
elemental		elemental/forţă/entitate elementală
Floor on Amount of Individual Awards		limita inferioara a sumei
gaitered trousers		pantaloni cu ghetre	anamaria bulgariu
Entered by: anamaria bulgariu
genome wide SNP		snp-uri din întregul genom/comune întregului genom
gold finger and toe covers		degetare/ acoperământ pentru degete ( din aur)
Grammar School		scoli pentru studiul limbii latine
hall boy		fecior (în casă/de casă)	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
Hardship Board		Comisia pentru Situatii Exceptionale
headdress(UK)/headgear(US)		parură regală/faraonică denumită "nemes"

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »