This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Media / Multimedia Translation Glossary

English term Portuguese translation
interlock failed or defeated trava não funciona ou está com defeito
iPod listening station base para iPod
it’s the drive within é a motivação (pessoal)
I\'ll crush you flatter than spit Irei esmagá-la como a um inseto
I\'m going to go squeeze in next next to Rachel Lewis and Amy Ramirez! Vou-me enfiar ali juntinho á … e á
jagged/blurred tremida e desfocada
Entered by: Ivone Dias
kernel kernel
Entered by: Ivone Dias
laminar-phase separation fase de separação laminar
lead retrieval unit unidade de coleta de contatos (informações)
letterboxed filmes com formato letterbox (com faixas negras na parte superior e inferior do ecrã)
Entered by: Ivone Dias
light leaks fuga de luz
Entered by: Luciana Yury Mino
liking their page back curtindo a página delas (dessas pessoas)
Line In Button botão de entrada
Lips Lips
Local Aux Vout menu operation Operação local do menu Aux Vout
Entered by: MARCOS BAZILIO
Lock ups (fomato de logo) lockup, uso horizontal/de uso horizontal
logics unit unidade lógica
Entered by: Ivone Dias
Look, tell you what, we\'ll have a wee birthday spliff when we get home. Veja, é o seguinte, teremos uma pequena festa de aniversário quando chegarmos em casa.
lossy compression compressão com perdas
Entered by: Ivone Dias
LP Title Sequence Sequência de títulos em versão LP
LURKER \"lurker\"
Manager Business Support Gestor de (Apoio a) Negócios
mark length comprimento do indicador
Entered by: Ivone Dias
media source fonte de multimédia
Entered by: Ivone Dias
miles per gallon + seating capacity quilômetros/litro + número de assentos
mind the gap "cuidado com o buraco"
Mirrorless sem espelho
monumental stage palco monumental
Entered by: Ivone Dias
motion picture films filme cinematográfico
motion trails efeito de movimento
multi-story multi-história
News Board quadro informativo
No, I was fine and then it just fucking hit us like a brick. Não, estava tudo bem e de repente (isso/ele/ela) veio do nada
non-rewireable não renovável
notch recorte
notebook/laptop users utilizadores de computadores portáteis
Entered by: Ivone Dias
one point uma questão
Entered by: Martin Riordan
one-size-fits all (abordagem) única para todos os casos
open on a camera phone’s POV A cena se abre do ponto de vista de uma câmera de celular
Entered by: Nadja B Batdorf
organic-dye material corante orgânico
Entered by: Mauro Lando
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search