The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Inglese a Portoghese Cinema, Film, TV, Teatro Translation Glossary

Inglese term		Portoghese translation
mesmerising presence		presença marcante
Mobile/Vehicle Production		produção de externa (móvel)
monkey business		trabalho sujo	Neila Carneiro-Winrow
Entered by: Neila Carneiro-Winrow
mono track		faixa mono
more as not		mais vezes do que não/mais vezes do que o esperado
more like it		mais aceitável/justo
morning stage		turno da manhã	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
motion picture renters		para manter a atividade de locação de filmes
Motion Picture/Film		filme/película
move-out in CG		plano médio através de imagens geradas por computador/(em animação 3D)
movie network		produtora de cinema	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
movie studio publicity		publicidade / propaganda de estúdio de cinema / filmada em estúdio de cinema
movie triple bill		na forma de três filmes diferentes
Moving footage		filmagem em movimento	Brigith Guimarães
Entered by: Brigith Guimarães
MS of dice hitting wall.		MS = Plano de cintura/Médio Vs. MCS= Plano americano
multistory "multiplane" camera		câmara "multiplano" de vários níveis
natives on the pole		nativos sobre a vara
New Age		New Age	Elisabete Cunha
Entered by: Elisabete Cunha
New Genres		New Genre Fund Award (Premio para o Subsídio de Novos Gêneros)
New York Times Book Review Notable Book of the Year		melhores livros do ano de acordo com a crítica literária do New York Times
new-age guy		cara esotérico	Heloisa Ferreira
Entered by: Heloisa Ferreira
nick / nicking		roçou OU raspou / ao roçar / raspar (...)
NO LEAD IN THE PAINT		não mijar na piscina
no turns		não há volta - no return
Nobody gets over me.		ninguém consegue me explorar / ninguém me explora
Non-disparagement		não depreciação
novel prompt		catalisador de idéias
nutjob		doida varrida
of the set		do set/cenário
Off-West End		fora do circuito comercial/fora do circuito de West End
on a paying basis		a render
On Set & Still		em estudio & fotos fixas / fotogramas
on-stage		no palco
One stunt went awry and nearly took her with it		Um duplo fez mal a manobra/truque, o que quase lhe custou a vida
one-picture wonders		prodígios inconsequentes/prodígios de um só filme
one-take feature		longa metragem feita numa única tomada de imagem
opposite Russell Crowe for Oscar®-winning		ao lado de Russel Crowe, do diretor e produtor... ganhadores do Oscar
optical compositing		composição visual (ou óptica)
Or Print/Online territories		meios impressos/digitais
orange grove		laranjal/pomar de laranjeiras

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 ... Page 17 Next »