The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term		Polish translation
thermal gilet		podpinka termiczna / ocieplaj±ca	Karolina Ojrzynska-Stasiak
Entered by: Karolina Ojrzynska-Stasiak
thread bar tacks		przeszywane wzmocnienia
tip-sheared		tip-sheared (wykładzina pętelkowa o różnych wysokościach tuftów i częściowym rozcięciem najwyższych
tkaniny wielonicielnicowe		multi-harness weaves
toe box		nosek, kapka
tonal colour		w dopasowanym odcieniu koloru/kolorystycznym
top block cut		górna część spodni
trailing		z trenem
transfer paper		papier do druku termotransferowego
travel rug		koc/kocyk podróżny
tropical drill jacket		wojskowa bluza polowa noszona w warunkach tropikalnych
true customer composite		prawdziwie kompleksowe rozwiązanie/oferta (dla klientów)
tubular fabrics		tkaniny bezszwowe
tubular goods		gotowe wyroby
tuck stitch		splot nabierany
tumble		suszyć w suszarce bębnowej
twin-set		sweterek bliźniak
ubrania wierzchnie		outerwear
ultrasonic box		myjka ultradźwiękowa
Under Arm		pas tkaniny, wstawka wszyta pod dołem pachowym
undercollar		podkołnierz
upper support		wsparcie dla stopy
upstream supplier		producent
Vapour Traction		Vapor Traction
voided construction		konstrukcja komorowa
wale and course		kolumienka i rządek
Wallpaper.* May		czasopismo Wallpaper* (wydanie majowe)
warp knit		dzianina osnowowa
warp steering weaving		sterowanie osnową
wash-permanent		odporny na pranie
washability scrubbable		zmywalność - odporność na szorowanie
washed silk		jedwab sprany
waxed jacket		kurtka z tkaniny impregnowanej
wedge sneakers		koturny
weighters		środki obciążające	Paweł Kasprzyk
Entered by: Paweł Kasprzyk
Welsh button		chru�cik Sericostoma
wet leather		efekt mokrej skóry
wicking repellent finish		wykończenie nieprzepuszczające płynów / hydrofobowe
wire mill (jeweller's)		ciągarka drutu
without interfacing or lining		bez klejonki/fizeliny ani podszewki

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »