The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angielski > polski Rolnictwo Translation Glossary

angielski term		polski translation
pro-poor agriculture		gospodarka rolna mająca na celu ograniczanie ubóstwa / wspierająca rozwój w krajach ubogich
puddling		uprawa grząskich pól (np ryżowych)
re-coupled support		wsparcie ponownie powiązane z produkcją
receive and resist thrusts		wytrzymywać parcie / obciążenia
recent marine clay		niedawno utworzone iły morskie
reconstituted volume		objętość po rekonstytucji/ zamianie na ciecz
relieve plant stress		zmniejszać stres (u) roślin, łagodzić stres (u) roślin
residues on structure and fuction		(wpływ) pozostałości na budowę i funkcjonowanie (bakterii)
resistance management strategy		strategia manipulacji odpornością
ridge rib		żebro przewodnie
roaster		kurczak rzeźny do pieczenia
romain lettuce		sałata rzymska	Kornelia Longoria
Entered by: Kornelia Longoria
root rake		brona zębowa (jednorzędowa)
rubble walls		budowle z kamienia łamanego
rural affairs		sprawy wsi	Stanislaw Czech, MCIL CL
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL CL
scion and rootstock cultivars		kultywary/odmiany rozmnażane na / z podkładki i zraz (ze zrazu)
seed applicator		Przystawka/aplikator dozownika do siewu/nawożenia punktowego
seed plough		pług z siewnikiem
seed progeny		pokolenie nasion
Seed Treatment		zaprawa nasienna	Lucas Mroz
Entered by: Lucas Mroz
serrated cast roller		walec ząbkowany żeliwny
sharecropping		renta feudalna naturalna/danina
sharper harvest		zbior plonów lepszej jakości
shear-groove		rowek osłabiający przekrój
shoots of asparagus		pędy szparagów
short-rotation coppice		zagajnik drzew o krótkiej rotacji
side pork		boczek
signature licence fee		tu: opłata licencyjna za [materiał siewny odmiany chronionej]; tu- odmiany chronionej maliny
Single- / double-cross hybrids		szczepy hybrydowe zawierające w swoim składzie dwie/cztery linie wsobne
Single-cross hybrids with biotech traits		szczepy hybrydowe zawierające w swoim składzie dwie linie wsobne z cechami biotechnologicznymi
singular concept		wyjątkowa koncepcja
skinburn		poparzenia skórki
slider frame		sprzeg z rama przesuwna
slightly basic pH		przy pH słabo zasadowym
small grain crops		rośliny zbożowe	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
small plot test		doświadczenie poletkowe
Social Fuel Seal		Socjalny/a Certyfikat/Pieczęć (dla) Paliw
soft-fruit allotment		działka owoców miękkich
Soil OM		materia organiczna gleby
soil phosphorus status		zawartość fosforu w glebie

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »