Jestem tłumaczem języka francuskiego z siedmioletnim doświadczeniem. Wykonuję tłumaczenia pisemne z wielu dziedzin, głównie teksty prawnicze, administracyjne oraz techniczne. Moją prawdziwą pasją są tłumaczenia literackie. Zawsze staram się, aby tłumaczenia były wykonane na czas nie zapominając o ich wysokiej jakości oraz poprawności gramatyczno-leksykalnej. Każdy tekst ma dla mnie jednakową wartość. Podczas tłumaczenia nie dzielę tekstów na gorsze i lepsze, ale staram się wykonać przekład możliwie jak najdokładniej.

Ponieważ tłumaczenia wykonuję jako freelancer, rozliczam się na podstawie UoD. Stawki netto wynoszą 18 - 24 zł za stronę standardową (1800 zzs) i zależą od długości, trudności i czasu wykonania tłumaczenia.

Wykształcenie
2007 - 2008
Podyplomowe Studia Kształcenia Tłumaczy Języków Romańskich przy Uniwersytecie Wrocławskim,

2005 – 2007
Studia Magisterskie na Uniwersytecie Wrocławskim, kierunek filologia romańska, profil francuski, tytuł magistra,

2001 – 2005
Nauczycielskie Kolegium Języków Obcych w Opolu, tytuł licencjata, specjalność: język francuski,

1997 – 2001
Liceum Ogólnokształcące im. A. Mickiewicza w Kluczborku, profil humanistyczny, zakończone egzaminem maturalnym.


Doświadczenie
08.2007 – obecnie
Praca w firmie „Progress-Center” na stanowisku tłumacza oraz specjalisty ds. obsługi klienta francuskojęzycznego.

- tłumaczenia stron internetowych oraz dokumentacji związanej z działalnością firmy,

- nawiązywanie i utrzymywanie kontaktów z klientami francuskojęzycznymi,

- obsługa korespondencji mailowej i telefonicznej z klientami francuskojęzycznymi,

- inne prace biurowe,


04.2005 - obecnie

Współpraca z biurami tłumaczeń:

- ACCENT Centrum tłumaczeń
- SIMPLE
- TRANSLATON Biuro Tłumaczeń Specjalistycznych
- DIUNA
- WORDLINK
- LINGUADO
- AKADEMIA CENTRUM TŁUMACZEŃ

10.2010 – 11.2010

Współpraca z firmą „Budo-Renal Maszyny budowlane”.
- tłumaczenia dokumentów na język francuski,

09.2009 – 02.2010

Współpraca z firmą „Corundum Sp.z.o.o.”
- tłumaczenie na język francuski strony internetowej firmy,

10.2005 – 06.2007
Lektor języka francuskiego w szkole języków obcych Profi-Lingua we Wrocławiu,

10.2004 – 05.2005
Praktyka zawodowa na stanowisku nauczyciela j. francuskiego w szkole podstawowej nr.14 w Opolu,

04.2003 – 05.2003
Praktyka zawodowa w charakterze nauczyciela j. francuskiego w Liceum Ogólnokształcącym w Kluczborku.


Referencje
Urząd Miasta Oleśnicy - tłumaczenie konwersacji podczas kolacji zorganizowanej w ramach Dni Europy 2008 w Oleśnicy.

Progress-Center - tłumaczenia techniczne i administracyjne.

Biuro Tłumaczeń WORDLINK

Wrocławska firma budowlana Budo-Rental


Zainteresowania
Literatura, sport, podróże, gra na gitarze, kultura dalekiego wschodu.