Рабочие языковые пары:
английский => русский
немецкий => русский

Svetlana Dorofeeva
Russian Translator and Editor

США
Местное время: 04:47 EDT (GMT-4)

Родные языки: русский Native in русский
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Нет отзывов

 Your feedback
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Training
Компетенция
Области специализации:
Международные организации и сотрудничествоЭкономика
Юриспруденция (в целом)Юриспруденция: Контракты
Финансы (в целом)История
Государство / ПолитикаКадровые ресурсы
Образование / ПедагогикаПсихология

Волонтерство/бесплатная помощь Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций
Расценки

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 40, Ответов: 17
Образование в области перевода Bachelor's degree - Moscow State Institute of International Relations (MGIMO University)
Стаж Переводческий стаж, лет: 9. Дата регистрации на ProZ.com: Sep 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => русский (Moscow State Institute of International Relations)
немецкий => русский (Moscow State Institute of International Relations)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Кодекс профессиональной деятельности Svetlana Dorofeeva поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Биографические данные

English/German to Russian translator and editor with eight years of professional experience and primary expertise in international affairs, economic and social development, and legal translation.

Collaborate with public and private sector organizations within a variety of industries, including language services, legal services, international development, human resources, social services, and education. Assist with linguistic research, glossary development, and quality control-related tasks.


Materials translated and edited cover a wide range of legal, financial, social, economic, administrative and marketing topics, from training courses, personal records and promotional content to sensitive policy documents, technical assistance reports and high-level official correspondence.

Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 40
(Только вопросы PRO)


Основные языковые пары (PRO)
английский => русский24
немецкий => русский12
русский => английский4
Основные общие области (PRO)
Маркетинг12
Общественные науки12
Техника8
Бизнес/Финансы4
Прочее4
Основные узкоспециальные области (PRO)
zzz Другая тематика zzz8
Образование / Педагогика8
Информационные технологии8
Реклама / Связи с общественностью4
Бизнес / Коммерция (в целом)4
Общественные науки, социология, этика и т.д.4
Психология4

См. все набранные баллы >


Последнее обновление профиля
Nov 10, 2023