Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 14 '07 eng>rus Life lived in the details жизнь складывается из мелочей pro closed no
- Feb 7 '07 rus>eng появилась has got a new sister pro closed no
4 Jan 31 '07 eng>rus promote and develop market oppurtunities популяризация технологии и развитие ее рынка сбыта pro closed ok
- Jan 25 '07 rus>eng Широкая пропаганда толерантности по отношению к Large-scale promotion of tolerance towards pro closed ok
4 Jan 24 '07 rus>eng измениться во столько же раз change proportionately pro closed ok
- Jan 20 '07 rus>eng что мне с ними не по пути we do not happen to go the same way pro closed ok
- Jan 20 '07 rus>eng пресыщаемость to become bored/tedious fast pro closed ok
- Jan 17 '07 rus>eng небольшие статьи публикационного и проблемного характера short articles with research highlights and commentaries pro closed ok
- Jan 10 '07 eng>rus multi-site implementation проект с участием нескольких коллективов разработчиков pro closed no
- Jan 10 '07 eng>rus outlying situations tend to fall in place ситуации, выбивающиеся из общей картины pro closed ok
- Jan 9 '07 eng>rus hedging its bets пытается минимизировать риски pro closed ok
- Jan 4 '07 rus>eng угрожаемые действия impending actions pro closed no
- Dec 21 '06 eng>rus Märsta, Sweden мерста pro closed ok
- Dec 10 '06 eng>rus sponsor amenities информационные киоски (спонсоров) pro closed no
- Dec 6 '06 rus>eng отлаженность logistical challenges pro closed ok
4 Dec 6 '06 rus>eng расчлененные погребения dismembered burials pro closed ok
4 Nov 30 '06 eng>rus Copyright (c) pro closed ok
- Nov 29 '06 eng>rus hydrated instance заполненный объект/экземпляр pro closed ok
- Nov 27 '06 eng>rus product feed анонсы продукции pro closed no
4 Nov 26 '06 rus>eng набирать слушателей enroll/sign up attendees pro closed ok
- Nov 24 '06 eng>rus Nursing Registration сертификация медсестр pro closed ok
- Nov 24 '06 rus>eng Проводить рекламные акции Organize promotion events pro closed ok
- Nov 23 '06 eng>rus set-up channel programmes across multiple product life cycles см.ниже pro closed ok
- Nov 21 '06 rus>eng заключения по результатам работ для отдельных объектов reports on activities carried out at each district pro closed ok
- Nov 16 '06 rus>eng методика финансовой оценки рисков a technique for financial risk assessment pro closed ok
- Nov 15 '06 rus>eng выбирать из условия достижения достаточной точности to choose smth in order to reach sufficient precision pro closed ok
4 Nov 15 '06 rus>eng ближайший справа к lying closest to the right of pro closed ok
- Nov 14 '06 rus>eng на деревню дедушке to the Granddad, the Village pro closed no
4 Nov 10 '06 eng>rus gold level sponsor золотой спонсор pro closed no
4 Nov 9 '06 rus>eng зачёт pass pro closed ok
- Nov 9 '06 eng>rus Ident Parts переменные pro closed ok
- Nov 8 '06 eng>rus generating MemberId from username переменные (в программе) pro closed no
- Nov 7 '06 rus>eng проникнуться could not remain uninvolved pro closed ok
- Nov 6 '06 rus>eng замыкать друг друга converge pro closed ok
- Nov 5 '06 rus>eng накладывать особенности to have a bearing on pro closed ok
4 Nov 4 '06 rus>eng самостоятельная работа студентов independent work pro closed ok
4 Nov 4 '06 eng>rus falsification of ... Manichean formula of ... mind set опровержение манихейской формулы западного менталитета pro closed ok
- Nov 4 '06 eng>rus alignment вливание pro closed ok
- Nov 3 '06 eng>rus in operational terms адекватное (осмысление) pro closed ok
4 Nov 2 '06 rus>eng обвязка (или программная обвязка) binding pro closed ok
4 Nov 2 '06 eng>rus Intern/Case Worker интерн/агент по расследованию случаев нарушения прав человека pro closed ok
4 Nov 2 '06 eng>rus UN-NGO Liaison Service office Служба ООН по связям с неправительственными организациями pro closed ok
- Nov 1 '06 rus>eng работать нигде не работали as for work - we don't work nowhere pro closed no
- Oct 31 '06 eng>rus logistically challenging ресурсоёмкий pro closed ok
- Oct 31 '06 rus>eng условно, условность см. ниже pro closed ok
- Oct 28 '06 rus>eng уводить от/приводить к [в контексте] to re-cast (the problem/task) in terms of a different notional aparatus pro closed no
- Oct 20 '06 eng>rus linked access гиперссылки на открытый доступ pro closed no
- Oct 20 '06 eng>rus INLINE WITH соответствует pro closed no
- Oct 19 '06 rus>eng оправданно предположить, что This strongly suggests that pro closed ok
4 Oct 18 '06 rus>eng На противоположных концах спектра рассматриваемых методик лежат, lying on the opposite sides of the spectrum of the techniques under study pro closed ok
Asked | Open questions | Answered