Member since Oct '22

Working languages:
English to Croatian
French to Croatian
Italian to Croatian
Spanish to Croatian
Ivana Miljak
HR-EN-FR-IT - technical, marketing, IT

Split, Croatia
Local time: 06:07 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian Native in Croatian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Ivana Miljak is working on
info
Mar 1 (posted via ProZ.com):  AI Croatian linguistic training ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Native speaker conversation, MT post-editing, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Hardware
Computers: SoftwareElectronics / Elect Eng
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Finance (general)Advertising / Public Relations
MarketingRetail

Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Croatian: STAINLESS STEEL
General field: Other
Source text - English
STAINLESS STEEL MAINTENANCE

ENGLISH

Conditions for the maintenance of stainless steel when it’s used:

It is important to wash regularly the stainless steel components with fresh water.

- The pool water should be maintained at an adequate filtration cycle and optimum cleanliness in strict accordance with the manufacturer's instructions regarding chemical dosage (pH, chlorine concentration, salts, etc)
- Chemical products should always be added to the pool keeping well away from any stainless steel elements so as to avoid high concentrations and stains produced by splashes.
- Avoid deposits of dust, salt, concrete and dirt as well as contact with other metals (especially iron) as these factors will increase the risk of corrosion.



Translation - Croatian
ODRŽAVANJE NEHRĐAJUČEG ČELIKA

HRVATSKI

Uvjeti za održavanje nehrđajućeg čelika pri korištenju:

Važno je redovito prati dijelove od nehrđajućeg čelika čistom vodom.

- Vodu u bazenu treba održavati u odgovarajućem ciklusu filtracije i optimalnoj čistoći u strogom skladu s uputama proizvođača u vezi s kemijskim doziranjem (pH, koncentracija klora, soli, itd.)
- Kemijske proizvode uvijek treba dodavati u bazen držeći se podalje od elemenata od nehrđajućeg čelika kako bi se izbjegle visoke koncentracije i mrlje nastale prskanjem.
- Izbjegavajte naslage prašine, soli, betona i prljavštine, kao i kontakt s drugim metalima (osobito željezom) jer će ti čimbenici povećati rizik od korozije.

Translation education Bachelor's degree - University of Zagreb (BA in Translation, French and Italian language and literature)
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2020. Became a member: Oct 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Smartcat, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
CPD

Ivana Miljak's Continuing Professional Development

Bio

I am a native Croatian speaker, with a Bachelor's degree in French and Italian language and literature from the University of Zagreb.


*I translate mainly from English, French, and Italian into Croatian.*

As a reliable professional, I guarantee my clients detail-oriented, accurate, and grammatically correct documents.

I have been translating in many different fields and industries, a few examples are below.

  • Automotive: user manual, safety data sheets
  • Engineering: construction, hand-held tools product descriptions, machinery manuals
  • Marketing/Tourism: sports video game advertisement translations, tourist brochures
  • Legal: lease agreements, fines, contracts, General Terms and Conditions of Use, GDPR
  • Beauty & Cosmetics
  • E-commerce
  • Finance: annual reports
  • IT
  • Conducting AI linguistic training, verification test creation, assessment, reviewing

I am also fluent in Spanish, but I only translate from Spanish into Croatian, not vice versa. Apart from working as a freelance translator, I am a licensed Croatian Tourist Guide in English, French, and Italian. The job of a tour guide gives me in-depth knowledge of history, archaeology, and anthropology. 

Throughout my professional career, I have held several job positions, including customer care, sales, content writing, teaching, tour guiding, and account management in the food and beverage industry. In each of these roles, I was required to translate numerous documents, which helped me develop a vast vocabulary. I am a curious individual who is always on the lookout for opportunities to enhance my personal and professional growth.

I look forward to any future collaboration on ProZ.

Best regards,


Ivana 


Keywords: Croatian Italian translator, Italian Croatian translator, Croatian, Croatian native, Croatian linguist, Croatian translator, Croatian freelance translator, English Croatian translator, Croatian English translator, French Croatian translator. See more.Croatian Italian translator, Italian Croatian translator, Croatian, Croatian native, Croatian linguist, Croatian translator, Croatian freelance translator, English Croatian translator, Croatian English translator, French Croatian translator, Croatian French translator, marketing, tech, IT, technical, automotive, croata, Spanish Croatian, Spanish Croatian translator. See less.


Profile last updated
Apr 26