English to Thai: 2018 World Siphonist Championship Rules and Regulation
General field: Other
Detailed field: Other | |
Source text - English
4.2 Using Additional Electrical Equipment (aside from grinder)
Competitors may use up to two pieces of additional electrical equipment during their performance.
Competitors must notify the WSC Secretariat prior to arriving at the WSC of any electrical
equipment they are bringing (i.e. hot plate, hand mixer, etc.). Competitors are responsible for
ensuring their electrical equipment can operate in the country where the WSC is held and for any
adapters or converters (transformer) necessary for operation of the equipment. The WSC will not provide electrical adapters or converters. | Translation - Thai
4.2 การใช้อุปกรณ์ไฟฟ้าเพิ่มเติม (นอกเหนือจากเครื่องบด)ผู้แข่งขันอาจใช้อุปกรณ์ไฟฟ้าเพิ่มเติมสามารถใช้ได้ได้ถึงสองชิ้นในระหว่างการแข่งขัน ผู้เข้าแข่งขันจะต้องแจ้งให้สำนักเลขาธิการ WSC ทราบก่อนถึงอุปกรณ์ไฟฟ้าเพิ่มเติมที่ผู้เข้าแข่งขันนำเข้ามาที่จะเดินทางมาถึง การแข่งขัน (เช่นจานร้อนเครื่องผสมมือ ฯลฯ ) คู่แข่งขันต้องมั่นใจได้ว่าอุปกรณ์ไฟฟ้าของพวกเขาสามารถทำงานได้ในประเทศที่เป็นเจ้าภาพ การแข่งขันและสำหรับสิ่งใด ๆอะแดปเตอร์หรือตัวแปลง (หม้อแปลง) ที่จำเป็นสำหรับการทำงานของอุปกรณ์ เจ้าภาพจะไม่จัดหาอะแดปเตอร์ไฟฟ้าหรือตัวแปลงให้ |
Thai to English: Berrenice PR
General field: Other
Detailed field: Advertising / Public Relations | |
Source text - Thai
Berenice เบอรี่ไนซ์ ที่สุดของผลิตภัณฑ์เสริมอาหาร ผิวขาวกระจ่างใส เนียนนุ่ม สุขภาพดีจากภายใน พิสูจน์ได้ด้วยตัวคุณเอง ช่วยต่อต้านอนุมูลอิสระ ชะลอความชรา
ส่วนประกอบสำคัญของ Berenice
Astraxanthin : สาหร่ายแดง สารต้านอนุมูลอิสระที่ทรงพลังที่สุดในโลก
Beta Glucan : เสริมและกระตุ้นระบบภูมิคุ้มกันในร่างกาย ต่อต้านอนุมูลอิสระ ลดการอักเสบ
Acai Berry : สุดยอดสารต้านอนุมูลอิสระตระกูลเบอรี่
Fish Collagen Peptide : เพิ่มคลอลาเจนให้กับร่างกาย เสริมสร้างผิวให้เต่งตึงไม่หย่อนคล้อย
Rose Extract : ราชินีแห่งความขาวใสเต่งตึงมีออร่า ชะลอวัย เพิ่มความแข็งแรงให้กับโครงสร้างผิว
Tomato Extract : สารไลโคปีน ช่วยป้องกันการเสื่อมสภาพของเซลล์ในร่างกายทำให้ผิวอมชมพู สุขภาพดี
Alpha Lipoic Acid : เพิ่มการทำงานของกูลต้าไธโอน
Calcium Ascorbate : ให้ทั้งวิตามินซีและแคลเซียม ต้านอนุมูลอิสระ เพิ่มภูมิให้ร่างกาย ป้องกันและรักษาการอักเสบจากแบคทีเรียและไวรัส | Translation - English
Berenice
Berenice Berry is the best of the Supplements White skin smooth, soften and healthy from the inside. Prove it by yourself . It helps for anti oxidants and make our looks younger.
Key Ingredients of Berenice:
-Astraxanthin: one of the most powerful antioxidant in the world.
-Beta Glucan: boosts and stimulates the immune system in the body. Antioxidants reduce inflammation.
-Acai Berry : one of the best antioxident berry .
-Fish Collagen Peptide: Make more collagen into the body. Firm the skin up.
-Rose Extract: The queen of whitening skin with aura of aging, Firm the skin up.
-Tomato Extract: Lycopene helps to prevent the deterioration of cells in the body, making the skin more white -pink and healthy.
-Alpha Lipoic Acid: Increases the function of the gultathion?
-Calcium Ascorbate: Provides both vitamin C and calcium, assist for antioxidants ,and prevent and treat bacterial and virus infections. |
English to Thai: The temperature dependence of electrical excitability in fish hearts
General field: Science
Detailed field: Fisheries | |
Source text - English
Environmental temperature has pervasive effects on the rate of life processes in ectothermic animals. Animal performance is affected by temperature, but there are finite thermal limits for vital body functions, including contraction of the heart. This Review discusses the electrical excitation that initiates and controls the rate and rhythm of fish cardiac contraction and is therefore a central factor in the temperature-dependent modulation of fish cardiac function. The control of cardiac electrical excitability should be sensitive enough to respond to temperature changes but simultaneously robust enough to protect against cardiac arrhythmia; therefore, the thermal resilience and plasticity of electrical excitation are physiological qualities that may affect the ability of fishes to adjust to climate change. Acute changes in temperature alter the frequency of the heartbeat and the duration of atrial and ventricular action potentials (APs). Prolonged exposure to new thermal conditions induces compensatory changes in ion channel expression and function, which usually partially alleviate the direct effects of temperature on cardiac APs and heart rate. The most heat-sensitive molecular components contributing to the electrical excitation of the fish heart seem to be Na+ channels, which may set the upper thermal limit for the cardiac excitability by compromising the initiation of the cardiac AP at high temperatures. In cardiac and other excitable cells, the different temperature dependencies of the outward K+ current and inward Na+ current may compromise electrical excitability at temperature extremes, a hypothesis termed the temperature-dependent depression of electrical excitation | Translation - Thai
อุณหภูมิแวดล้อมมีผลกระทบต่ออัตราการเจริญเติบโตของชีวิตในสัตว์เลือดอุ่น อุณหภูมิมีผลต่อเซลล์ของสัตว์ แต่มีขีดจำกัดทางความร้อนที่มีจำกัด ซึ่งเป็นระบบการทำงานที่สำคัญของร่างกาย รวมทั้งการหดตัวของหัวใจ รีวิวนี้กล่าวถึงเซลล์กระตุ้นกระแสไฟฟ้าที่เริ่มต้นและควบคุมอัตราและจังหวะของการหดตัวของหัวใจและเป็นปัจจัยสำคัญในการการปรับการทำงานของปลาในน้ำขึ้นอยู่กับอุณหภูมิซึ่งควบคุมความจังหวะการกระตุ้นไฟฟ้าของหัวใจ ซึ่งควรมีความสำคัญพอที่จะตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงอุณหภูมิ แต่ก็แข็งแรงพอที่จะ ป้องกันภาวะหัวใจล้มเหลว; ดังนั้นความยืดหยุ่นความร้อนและความยืดหยุ่นของเซลล์กระตุ้นด้วยไฟฟ้าเป็นคุณสมบัติทางสรีรวิทยาที่อาจส่งผลต่อความสามารถของปลาที่จะปรับตัวให้เข้ากับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่รุนแรงการเปลี่ยนแปลงของอุณหภูมิจะเปลี่ยนความถี่ของการเต้นของหัวใจ และระยะเวลาของ หลอดเลือด และ เซลล์สร้างกระแสไฟฟ้าในหัวใจห้องล่าง (APs) ซึ่งการสัมผัสกับสภาพความร้อนใหม่ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงชดเชยในการแสดงออกของช่องไอออนและฟังก์ชันซึ่งมักจะบางส่วนบรรเทาผลกระทบโดยตรงของอุณหภูมิในหัวใจ APs และหัวใจอัตรา ส่วนโมเลกุลที่ไวต่อความร้อนมากที่สุด การกระตุ้นด้วยไฟฟ้าของหัวใจปลาดูเหมือนจะเป็นช่อง Na + ซึ่งอาจกำหนดขีดจำกัดความร้อนสำหรับอัตราขึ้นลงในการเต้นของหัวใจด้วยบรรเทาการเริ่มเต้นของหัวใจ AP ที่อุณหภูมิสูง ในเซลล์กระตุ้นหัวใจและอื่น ๆ อุณหภูมิที่แตกต่างกันการพึ่งพาของกระแส K + ภายนอกและด้านใน กระแสlNa + อาจทําให้เกิดความไวต่อกระแสไฟฟ้าที่อุณหภูมิต่ําสุดสมมติฐานที่เรียกว่าภาวอุณหภูมิทีลดตำ่ลงของการกระตุ้นด้วยไฟฟ้า |
Expertise 
Portfolio