This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Hungarian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour Hungarian to English - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour French to English - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour Spanish to Hungarian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour French to Hungarian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
English to Hungarian: PRESS RELEASE Budapest Business Region introduced at the Munich Expo Real (fragment) General field: Marketing Detailed field: Real Estate
Source text - English The Budapest Business Region, created based on the initiative of the real estate development firms of the Budapest region, was introduced at the Munich Expo Real. Speakers at this morning's roundtable session held with participants from 100 international property firms included Dr. Gergely Gulyás-Kovács from DunaCity Hungary Kft., Péter Szamely from Hypo Investment Bank Ag, Vienna, Krisztián Hornok from DTZ Hungary Kft., Péter Gauder from Studio Metropolitana Kft. and Bálint Németh from AERA Property Marketing.
Dr. Gergely Gulyás-Kovács, the managing director of DunaCity Budapest Kft. greeted the participants at the start of the roundtable, expressing his hopes that the joint presence of the participants would attract the attention of investors and developers to the Budapest region.
Péter Gauder, managing director of Studio Metropolitana Kft. highlighted that "The Budapest metropolitan area has almost 4 million inhabitants. Further infrastructure developments could allow the capital of Hungary assume the role of a regional centre as Vienna did 20 years ago. However, that requires intensifying contacts with all of the Balkans area. This is a strategically important moment in time, and that is why it is crucial that developments be represented in a united fashion."
Péter Szamely, Senior Key Account Manager for Central and Eastern Europe for Hypo Investment Bank Ag added: "Eastern Europe is now a safe, if difficult target area for international property investors. Compared to other countries in the region, risk is low, which could attract more capital to Hungary; however, due to the poor liquidity of the banks, only very well planned projects get financed. Real estate developers now have to work harder for everything; they need to put special emphasis on the realization of projects."
Krisztián Hornok, managing director of DTZ Hungary Kft. said: "The news bulletins present the financial crisis and the economic crisis as two separate things. However, the two are linked by the property market. That is why it is important to stress that all segments of the Hungarian property market have a significant development potential, which can only be fully exploited if the right regulatory and infrastructural environment is there. The new ring road and the new bridge are both very welcome projects that point in this direction."
Translation - Hungarian Kedden a müncheni Expo Real keretében bemutatkozott a budapesti régió ingatlanfejlesztői által kezdeményezett Budapest Business Region. A mintegy 100 nemzetközi ingatlanpiaci résztvevő előtt tartott délelőtti beszélgetésen megszólalt Dr. Gulyás-Kovács Gergely, a DunaCity Hungary Kft, Szamely Péter a bécsi Hypo Investment Bank Ag, Hornok Krisztián, a DTZ Hungary Kft, Gauder Péter a Studio Metropolitana Kft, valamint Németh Bálint az AERA Property Marketing nevében.
A délelőtti kerekasztalbeszélgetés során Dr. Gulyás-Kovács Gergely, a Dunacity Budapest Kft. ügyvezetője köszöntötte a megjelenteket, reményének adott hangot, hogy a közös megjelenés felkelti a befektetők és fejlesztők figyelmét a tágan vett budapesti régióra.
Gauder Péter, a Studio Metropolitana Kft. ügyvezetője kiemelte: „Budapest vonzáskörzete közel 4 millió embert tesz ki Az infrastruktúra további fejlődésével így a magyar főváros olyan központtá válhat, mint amilyen pozícióra 20 éve Bécs tett szert. Ehhez azonban nyitnunk kell a teljes Balkán felé. A mostani idő stratégiai fontosságú ezért fontos, hogy együtt jelenjenek meg a fejlesztések.”
Szamely Péter, Senior Key Account Manager CEE, Hypo Investment Bank Ag kiemelte: „Kelet-Európa most már biztonságos, ám nehéz terep a nemzetközi ingatlanbefektetéseknek. A régió más országaihoz képes alacsony a kockázat, ami addicionális tőkét vonzhat Magyarországra, de az rossz banki likviditás miatt nagyon átgondolt projektek tudnak csak finanszírozást kapni. Az ingatlanfejlesztőknek most mindenért jobban meg kell dolgozniuk: legfőképp a projektek megvalósítására kell a hangsúlyt fektetni.”
Hornok Krisztián, a DTZ Hungary Kft. ügyvezető igazgatója úgy vélte: „A hírekben külön válik a pénzpiaci és a gazdasági válság. A kettőt azonban összeköti az ingatlanpiac. Éppen ezért fontos hangsúlyozni, hogy Magyarországon az ingatlanpiac minden szegmensének komoly fejlődési potenciálja van, amit csak akkor tudunk kihasználni, ha megfelelő szabályozási és infrastrukturális környezet alakul ki. Ebbe az irányba mutat egyebek mellett az új körgyűrű és az új híd, amelyek üdvözlendő lépések.
Hungarian to English: Constructions start at Atrium Center Arad after the Cornerstone Ceremony Arcadom is announced as General Contractor General field: Marketing Detailed field: Real Estate
Source text - Hungarian „Portfoliónban különleges jelentősége van a vegyes felhasználásó kereskedelmi központoknak, mint például a WestEnd City Center, vagy a kolozsvári Polus Center, vagy akár a constantai Polus Center. Ezért is vagyunk nagyon izgatottak a legújabb, aradi projektünk miatt. Az Atrium Center Arad a referenciáink közt különleges helyet foglal el, hiszen ez egy igen nagy kiterjedésű bevásárlóközpont lesz. Remélem, ennek az új beruházásnak köszönhetően Arad egyik legnagyobb és legmagasabb minőségű bevásárlóközpontja épül majd meg. Hiszem, hogy ez a projekt kiemelkedő jelentőségű mind a helyi lakosok, mind pedig cégünk számára.” - Sokorai István az Arcadom vezérigazgatója.
Az Atrium Center Arad egy különleges, háromszög alakú bevásárlóközpont lesz. A pláza több mint 150 kereskedelmi egységet tartalmaz majd, mintegy 30 000 m2 bruttó bérbeadható területen. A bevásárlóközpont teljes alapterülete eléri majd a 70.000 m2-t. A bérbeadási tevékenység, melyet a DTZ Echinox intéz, az elmúlt időszakban rendkívül erős volt. A fejlesztő számos fontos nemzetközi és romániai kiskereskedővel kötött már partnerséget. Ezek közé tartoznak a következők: Billa, Sephora, Marks & Spencer, Reserved, Cropptown, Diverta, Bamboo, Meli Melo, Benvenuti, Gatta, Miniblu, Optiblu, Steilmann, Adidas, Gentil, Leonardo, Inmedio, Centrofarm, MOA, Orsay, Motivi, Bigotti, Office Shoes and others. A fejlesztést finanszírozó bank az MKB Romexterra Bank.
Az építkezés főbb adatai:
• 34.400 négyzetméter, azaz 12.000 m3 előre gyártott és 40.000 m3 monolit vasbeton kerül felhasználásra
• A külső utak és parkolók 22.000 négyzetméteren valósulnak meg.
• Homlokzat: 12.000 négyzetméter.
• Kb 274 km kábel kerül felhasználásra
• 20 km különböző tartószerkezet
• Közel 2000 lámpatest gondoskodik a nappali és éjszaki világításról
• Beépített teljesítmény 6 MV A
• Gépészet: 340.000 légköbméter / óra levegő
• 3000 KW hűtő teljesítmény, és 600 KW fűtő teljesítmény
Translation - English „Particularly prominent in our portfolio are mixed-use commercial centers, such as WestEnd City Center Budapest, Polus Center Cluj, Polus Center Constanta. This is the reason why we are so excited about our brand new project in Arad. Atrium Center Arad is unique in our reference list, due to its significant size. I hope with this new investment Arad will have one of the biggest and highest quality shopping centres. I believe that this project is remarkable for local people and for our company as well”, István Sokorai, CEO Arcadom.
Atrium Center Arad will be a high quality city center mall with a unique triangular shaped architecture, and over 150 retail units on 30,000 sqm GLA and a total gross area reaching nearly 70,000 sqm. The leasing activity, arranged through DTZ Echinox, has been outstandingly strong in the last period, expressed through partnerships with national and international retailers already present on the Romanian market, such as: Billa, Sephora, Mark & Spencer, Reserved, Cropptown, Diverta, Bamboo, Meli Melo, Benvenuti, Gatta, Miniblu, Optiblu, Steilmann, Adidas, Gentil, Leonardo, Inmedio, Centrofarm, MOA, Orsay, Motivi, Bigotti, Office Shoes and others.
Construction facts:
- 34.400 sqm that is 12.000 cubic meters of precast and 40.000 cubic meters of monolithic reinforced concrete will be used in the constructions
- External roads and parking spaces of 22.000 sqm will be implemented
- 12.000 sqm facade
- Some 274 kms of cable will be used
- 20 kms of various frame structures will be used
- Some 2000 lamps will support day and night lighting
- Built-in power performance: 6 MV A
- Engineering: 340.000 air cubic metre per hour
- Cooling capacity: 3000 KW; heating capacity: 600 KW
Hungarian to English: Capital Square. Budapest’s landmark offi ce development. General field: Marketing Detailed field: Real Estate
Source text - Hungarian Budapest – hagyomány és megújulás
A Duna két partján elhelyezkedô Budapest egyszerre a hagyományok és a dinamikus fejlôdés városa. A kétmilliós fôvárost az utóbbi években számos látogató és befektetô kereste fel, ami nemcsak a város kulturális örökségének, lenyûgözô panorámájának, egyedi középeurópai építészetének, de dinamikusan fejlôdô üzleti életének is köszönhetô. A Capital Square a pesti Váci úton található, ahol az elmúlt tíz év jelentôs és sikeres irodaépület- fejlesztései következtében a város egyik legvirágzóbb üzleti negyede alakult ki.
Stílus, minőség és hatékonyság
A Capital Square épülete jól tükrözi a fejlesztő maradandó értékek és minôség iránti elkötelezettségét. Az épület egyben választ ad a stílusos, minôségi és hatékony irodaépületek iránti egyre növekvő keresletre. Budapest európai fővárosként ismét készen áll arra, hogy maradandó, a jövőben is érvényes, és a városképet meghatározó épületeknek adjon otthont. A 125 éves, ingatlanfejlesztésben és -építésben globális tapasztalattal rendelkezô HOCHTIEF cég Magyarországra
érkezve is legfőbb célját kívánja megvalósítani: építeni a jövőt és tágítani a látóhatárt.
Meghatározó épület az üzleti élet központjában
A Capital Square Budapest legsikeresebb irodanegyedében található. A magas minőségű, A-osztályú irodaépület 2008-ban készül el. A bérlők kényelmét egyedileg kialakítható irodák és különleges szolgáltatások − egyebek mellett egy autómosó − biztosítják. Ugyanakkor apró figyelmességek révén, mint például a páratlan belsô kialakítás, a bérlô cégek nagy presztízsű és stílusos környezetben dolgozhatnak, ami egy XXI. századi cég számára a hatékonyság elengedhetetlen feltétele. Kiváló elhelyezkedésének és a látványos építészeti megoldásoknak köszönhetően az épület a város legmodernebb városkép-formáló épülete lesz.
Általános információk
• Telek méret kb. 8529 m²
• Bruttó alapterület 37700 m²
• Parkoló 3 szint mélygarázs
• Épület magasság 8 szint
• Kiadható egységek szintenként 185 m² - 4325 m²
Előnyök
• Városkép-formáló elhelyezkedés
• Elsőrangú építészet
• Közvetlen metrókapcsolat
• Környezetbarát épület
• Hatékony térelosztás
• Rugalmasság − egyedileg kialakítható irodák
• Irodák belmagassága: 3.0 m
• Egyedi belsô kialakítás
• Természetes fény minden munkaterület számára
• Csúcstechnolódiás nap- és zajvédelem
• Nyitható ablakok
• Irodánként saját hőmérséklet-szabályozás
• Huszonnégyórás recepció és biztonsági szolgálat
• Kiváló szolgáltatások (étterem, autómosó)
Translation - English Budapest – Tradition and Renewal
Budapest, a traditional and dynamic city divided by the majestic Danube River, has always been at the heart of Europe. It is the capital and by far the largest city of Hungary. Budapest is inhabited by nearly 2 million people, comprising one fifth of the population of the country. With its rich cultural heritage, scenic landscape, a unique Central European architecture and a dynamic business environment, the city has attracted an increasing number of visitors and investors over the past years. Capital Square is located on Váci út, which has become one of the most important and successful office locations in Budapest, thanks to significant development activity in the past ten years.
Style, quality and efficiency
A landmark development in a city of architectural traditions and style, Capital Square fully expresses the developer’s dedication to high quality and lasting values, as well as meeting the growing demand for office buildings of style, quality and efficiency. As a European capital, Budapest is ready once again for landmark developments which will have an impact not only on the present but also in the future. HOCHTIEF, a company with more than 125 years of worldwide experience in real estate development and construction, has come to Hungary with its vision to build the future and to expand its horizons.
A landmark building in the center of business life
Capital Square will be located in the center of the most successful office submarket in Budapest. The top quality German, class ’A’ office building will be finished in 2008. Tailor made offi ces, extra services such as a car wash will guarantee the comfort of tenants, while special touches such as a unique interior will add prestige and style to tenant companies, which is essential to ensure highly effective business in the 21st century. The building’s unique location and architecture will make it one of the city’s most modern landmarks.
General information
• Plot size appr. 8529 sq m
• Gross area 37300 sq m
• Parking Underground 3 levels
• Building height 8 levels
• Lease units from 185 sq m up to 4.325 sq m on one floor
Benefits
• Landmark location
• First class architecture
• Direct metro access
• Environmentally friendly building
• Efficient space
• Flexibility – tailor made offices
• Internal height of offices: 3.0 m
• Unique interior fi t-outs
• Daylight for every workstation
• High-tech solar and sound protection
• Openable windows
• Individual temperature control is offices
• 24-hour reception security
• Excellent facilities (restaurant, car wash)
English to Hungarian: Campingaz 2 Series Compact EX General field: Other Detailed field: Electronics / Elect Eng
Check and remove all components from the box (Fig. 1a and 2).
Installing the fixed shelf
Place your unit on a flat surface, with the lid facing down. Insert the fixed shelf according to Figure 3. Align the screw holes on the shelf with those on the barbecue. Tighten the 4 "A" screws (Fig. 4).
Wheel assembly
Mount the wheels on the axis of the collapsible support (9), as shown in Figure 5. Use the key provided to tighten the screws.
Installation of the extensions and feet
Place the collapsible support on a flat surface. Stand on the side of the support so that the red lever is located on your right, and the wheels are located opposite you and the Campingaz logo on the plate on top.
Extension assembly
Insert the 2 extensions (4) in the collapsible support as shown in Figure 6. Lock each extension by pressing the lock buttons "v".
Feet assembly
Insert the feet in the collapsible support as shown in Figure 7. Lock each foot by pressing the lock buttons "v".
Important : Make sure that the skids "p" of the feet are facing downwards (Fig. 8).
Installing the collapsible support on the barbecue
Place the barbecue upside down on the ground. Position yourself behind the barbecue (lid hinges facing you)
Position the collapsible support as shown in Figure 9.
Make sure that all the wheels are located on your left, and that the red lever (12) is in front of you.
Insert the 2 "a" axes in the hooks (Fig. 9, step 1) of the vessel.
Unfold the support and place the left end between the hooks of the vessel (fig. 10). Insert the "C" axis and lock the nut by using the 2 keys provided (1 to hold the axis, the other to tighten the nut).
Fully fold the support into the product. Insert the tubes onto the elastic hooks "k" (Fig. 25). Lower the red safety lever into the slot of the support in order to lock the folding table (Fig. 11).
Ellenőrizze, majd távolítsa el a dobozban található összes elemet (1a és 2. ábra)
A rögzített polc felszerelése
Helyezze az elemet sík felületre úgy, hogy a fedél lefelé nézzen. Illessze be a rögzített polcot a 3. ábrán látható módon. Állítsa egy síkba a polcon és a grillsütõn található csavarhelyeket. Szorítsa meg a 4 „A” csavarokat (4. ábra).
A kerekek összeszerelése
Helyezze a kerekeket az összecsukható támaszték (9) tengelyére, amint az 5. ábrán látható. A csavarok megszorításához használja a mellékelt kulcsot.
A toldó elemek és a lábak összeszerelése
Az összecsukható támasztékot helyezze sík felületre. Álljon a támaszték mellé úgy, hogy a piros kar az Ön jobb oldalán, a kerekek Önnel szemben helyezkedjenek el, a Campingaz felirat pedig a lemez felsõ részén látható.
A toldó elemek összeszerelése
Helyezze a két toldó elemet (4) az összecsukható támasztékba, amint az a 6. ábrán látható. Rögzítse a toldó elemeket a „v” rögzítõ gombok megnyomásával.
A lábak összeszerelése
Helyezze a lábakat az összecsukható támasztékba, amint az a 7. ábrán látható. Rögzítse a lábakat a „v” rögzítõ gombok megnyomásával.
Fontos: Ellenőrizze, hogy a lábakon található „p” csúszótalpak lefelé néznek-e (8. ábra).
Az összecsukható támaszték felhelyezése a grillsütőre
A grillsütőt helyezze a földre, fejjel lefelé fordított állapotban. Helyezkedjen el a grillsütõ mögött (úgy, hogy a fedél csuklóspántjai Ön felé néznek).
Az összecsukható állványt helyezze el a 9. ábrán látható módon.
Álljon úgy, hogy az összes kerék az Ön baloldalán helyezkedik el és a piros kar (12) Önnel szemben található.
Helyezze a 2 „a” tengelyeket az edény kampóiba (9. ábra, 1. lépés).
Nyissa ki a támasztékot és a bal végét helyezze az edény kampói közé (10. ábra). Helyezze be a „C” tengelyt és rögzítse az anyát a mellékelt két kulccsal (az egyikkel tartsa a tengelyt, a másikkal pedig rögzítse az anyát).
Teljesen hajtsa össze a támasztékot. Helyezze a csöveket a rugalmas „k” kampókba (25. ábra). Engedje le a piros biztonsági kart és hajtsa be a támasztékon található nyílásba (11. ábra), hogy ezáltal rögzítse a kihajtható asztalt.
More
Less
Translation education
Master's degree - ELTE University Budapest
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
English to Hungarian (Eötvös Loránd Tudományegyetem (Eötvös Loránd University), verified) Hungarian to English (Eötvös Loránd Tudományegyetem (Eötvös Loránd University), verified)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
I became a freelance translator in 2000. I hold an MA in English Studies (Linguistics and Translation Theory, 2005) and an MA degree of Clinical Psychology from the Université Paris VII.
Presently based in Paris and London, I have lived, worked and studied in Budapest, New York and Santiago (Chile).
Languages I translate to and from: English, Hungarian, French and Spanish. Main fields: Psychology, Linguistics, Marketing, Advertising, Construction, Journalism, Public Relations, Retail, Religion, Real Estate, Tourism and Travel. More than 2 million words translated to this day.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
Portfolio