Translation glossary: slangs

Creator:

Paulo Celestino Guimaraes

Filter

Reset

Showing entries 1-2 of 2

nerds, geeks

"bitolados" - "cdf"

English to Portuguese

teeny bopper

patricinha

English to Portuguese

“A gíria, pode-se afirmar sem constrangimento, escrúpulos ou receios, ultrapassou os umbrais de um ghetto lingüístico ou do underground da marginalidade lingüística. Não entraria no esquecimento das causas substantivas dessa inferência mas sem dúvida uma delas é o empobrecimento da língua, como conseqüência do baixo índice de instrução, de educação, de cultura e de civilização, no sentido intrínseco, de nosso povo. A gíria tornou-se, assim, um recurso disponível para que as pessoas pudessem de comunicar a se entender de foram mais direta, mais simples, mais ousada e mais permissiva, também.”

A afirmação é do jornalista J. B. Serra e Gurgel, na apresentação de seu Dicionário de Gíria – Modismo Lingüístico, O Equipamento Falado Brasileiro.

Segundo o autor, a afirmativa de que cada época tem sua gíria é verdadeira. A principal característica da gíria é sua relação com a moda. As gírias surgem, cumprem seu papel num contexto histórico e morrem.

A gíria, conforme o jornalista, não pode mais ser considerada como linguagem de malandros ou de marginais. Nem como linguagem de população mais simples. "“o caso brasileiro, a gíria rompeu esse isolamento ou confinamento da estratificação social, acompanhando a escala de mobilidade social para se tornar uma linguagem generalizada, utilizada por todas as classes sociais. Especialmente as excluídas da educação formal.”

Public glossaries

2slangs

Translation glossary: slangs

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: slangs

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language