Translation glossary: cross stitch

Creator:

Suzanne Bernard

Filter

Reset

Showing entries 1-2 of 2

Aida cloth

toile Aïda

English to French

The most common fabric used for cross stitch, and the best one to use for your first project. It is woven into blocks marked out by regularly-spaced holes. Use these holes to work your cross stitches. Aida is sold in various sizes or counts. The most popular size is 14-count.

http://www.herhobbies.com/cross-stitch/glossary.shtml

Aïda Source CORRECT, MASC

toile Aïda Source CORRECT, FÉM

aïda Source CORRECT, MASC 
    
 DEF – Aïda : Tissu présentant un aspect spécial obtenu par l'armure natté 4/4. Les 4 petits points angulaires de chaque petit bloc, aussi bien en effet chaîne qu'en effet trame, ont été enlevés et travaillés dans l'effet contraire. Cette étoffe est beaucoup employée pour broder (nappe de table, etc.). Source

CONT – La broderie : [...] Il est vrai que l'on a tendance à reléguer l'aïda aux débutantes, pourtant [...] les plus belles pièces qui m'ont été achetées et présentées une fois réalisées étaient sur de l'aïda. [...] Certains modèles se prêtent bien mieux au lin ou à l'étamine de coton, d'autres ont un style qui colle parfaitement à la toile aïda, et c'est ce qui fait que de nombreuses brodeuses expérimentées choisissent encore l'aïda pour certains de leurs modèles. Source
Termium

backstitch

point arrière

English to French

Public glossaries

2cross stitch

Translation glossary: cross stitch

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: cross stitch

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language