\"Wie besehen\" zur Verfügung stellen fornire/rendere disponibile \"così com\'è\"

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German to Italian
Discipline:	Law: Contract(s)
Definition / notes:	KudoZ 6 Jun 2020 [Law/Patents - Recht: Verträge / Condizioni generali d\\\'utilizzo] * \\\"xxx (Inhaber der Website) bemüht sich, auf dieser Webseite genaue und aktuelle Informationen bereit zu stellen. Allerdings **wird die gesamte Webseite „WIE BESEHEN“ zur Verfügung gestellt**, und die Nutzung dieser Webseite erfolgt auf ihr eigenes Risiko. Wir geben keine ausdrücklichen oder konkludenten Zusicherungen oder Gewährleistungen in Bezug auf diese Webseite und ihren Betrieb.\\\" => \\\"...l\\\'intero sito web è/viene fornito/reso disponibile „COSÌ COM\\\'È“...\\\" cf. occorrenze: \\\"Wie besehen\\\" \\\"as is\\\" \\\"Webseite\\\" / \\\"fornito così com\\\'è\\\" / \\\"reso disponibile così com\\\'è\\\" // \\\"condizioni generali di utilizzo\\\" \\\"sito web\\\" \\\"così com\\\'è\\\" / \\\"condizioni generali di utilizzo\\\" \\\"sito web\\\" \\\"nello stato in cui si trova\\\" * wie besehen: wie besichtigt; Handelsklausel in Kaufverträgen, die bedeutet, dass eine Sachmängelhaftung für offene (erkennbare) Sachmängel (nicht dagegen für verborgene) ausgeschlossen ist. https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/wie-besehen-49087 * \\\"Nel contratto di cessione di un sito web, il venditore può prevedere che il sito venga trasferito \\\"così com\\\'è\\\" (clausola \\\"as-is\\\"). Si tratta di una clausola di esonero di responsabilità con cui il venditore si dispensa da qualsiasi garanzia per eventuali errori, virus o bug contenuti nel sito.\\\" https://www.lexdo.it/d/contratto-cessione-sito-web/clausola-as-is-responsabilita/ * \\\"Fatta eccezione per la suddetta garanzia, il sito web consegnato in esecuzione del contratto è fornito “così com’è”.\\\" Clausola tipo – Garanzia per malfunzionamenti successivi al collaudo del sito e limitazione di responsabilità https://www.to.camcom.it/sites/default/files/regolazione-mercato/23184_CCIAATO_432014.pdf * \\\"Con tale clausola l’acquirente dichiara di aver preso visione del bene **nello stato in cui si trova** e di accettarlo **così com’è**, ma, anzitutto, dovrebbe essere approvata per iscritto con doppia sottoscrizione ai sensi dell’art. 1341 c.c. nella parte in cui prevede che “non hanno effetto, se non sono specificamente approvate per iscritto, le condizioni che stabiliscono, a favore di colui che le ha predisposte, limitazioni di responsabilità ”. Articolo 1491 Codice civile - Esclusione della garanzia https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quarto/titolo-iii/capo-i/sezione-i/art1491.html
URL:	https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-contracts/6828287-wie-besehen-zur-verf%C3%BCgung-stellen.html